1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX
3
00:03:09,333 --> 00:03:10,541
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
4
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
ဟေး Rinku...
5
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
-အဲဒီမှာ။
-ရပ်!
6
00:03:14,958 --> 00:03:16,791
-Rinku!
-Rinku!
7
00:03:17,187 --> 00:03:19,208
-ရပ်!
-သွားကြရအောင်!
8
00:03:20,882 --> 00:03:23,465
ဟေး...
9
00:03:24,211 --> 00:03:25,541
ကားရပ်ပါ။
10
00:03:25,750 --> 00:03:27,041
သွားကြရအောင်!
11
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
ဟေး... Rinku!
12
00:03:49,367 --> 00:03:50,838
♪ နောက်ပြန်ဆုတ် ♪
13
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
♪ ဒီမှာသူ ♪
14
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
♪ လျှပ်စီးကြောင်းကဲ့သို့ ♪
15
00:03:54,666 --> 00:03:55,921
♪ ဝေးကွာ... ♪
16
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
♪ နောက်ပြန်ဆုတ် ♪
17
00:03:57,541 --> 00:03:59,250
♪ ဒီမှာသူ ♪
18
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
♪ လျှပ်စီးကြောင်းကဲ့သို့ ♪
19
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
♪ ဝေးကွာ... ♪
20
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
♪ ကြောက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘဲ ♪
21
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
♪ သူမသည် အတားအဆီးများကို ကျော်ဖြတ်သည် ♪
22
00:04:06,541 --> 00:04:08,125
♪ လှိုင်းလေမုန်တိုင်းကဲ့သို့ ♪
23
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
♪ သူမ ဖြတ်သွားသည် ♪
24
00:04:09,708 --> 00:04:10,921
ဟေး MS၊
သင့်ဖုန်းတွင် အချက်ပြမှုရှိပါသလား။
25
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
ဘာကြောင့်လဲ?
26
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
-ဟူး။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
27
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
သင့်ဖုန်းတွင် အချက်ပြမှုရှိပါသလား။
28
00:04:14,958 --> 00:04:17,002
ရထားပေါ်က ဆင်းပါရစေ၊
ဖုန်းတစ်လုံးလိုတယ်။
29
00:04:17,122 --> 00:04:18,250
မန်ဒီကို ခေါ်ရမယ်။
30
00:04:18,370 --> 00:04:22,914
♪ ဒီကောင်မလေးကို ချစ်တယ်။
ဒါပေမယ့် အတားအဆီးတွေ အများကြီးရှိတယ် ♪
31
00:04:23,277 --> 00:04:24,505
♪ သူမရဲ့အချစ်ကို ချည်နှောင်လို့မရပါဘူး ♪
32
00:04:24,625 --> 00:04:25,791
ရင်ကူ
33
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
ဟေး... ဘေးဖယ်!
34
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
ရင်ကူ
35
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ရွှေ့!
36
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
ဒီလမ်းကို လာပါ။
37
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
38
00:04:49,425 --> 00:04:50,878
သတိထားဦးနော်...
39
00:04:51,326 --> 00:04:52,243
တစ်စက္ကန့်...
40
00:04:52,332 --> 00:04:53,916
ရင်ကူ
41
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
♪ ဒါက ဘယ်လောက်ရှုပ်ထွေးလဲ ♪
42
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
♪ အချစ်ပုံပြင် ♪
43
00:04:58,833 --> 00:05:00,416
♪ ဒီကောင်မလေး ပြေးလာတာနဲ့ ♪
44
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
♪ ရူးသွပ်စွာချစ်ခြင်း ♪
45
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
♪ ပြင်းထန်သော လေဆင်နှာမောင်းကဲ့သို့ ♪
46
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
♪ ပတ်ချာလည် ♪
47
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
♪ ဒီမှော်ဆန်တဲ့မိန်းကလေး ♪
48
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
♪ လှုပ်လှုပ်ရွရွ ကခုန်ခြင်း။
သူမ ဖြတ်သွားတိုင်း ♪
49
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
သူမ ရူးနေလား?
50
00:05:11,458 --> 00:05:12,375
ဟေး!
51
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
Vishu၊ မလုပ်နဲ့။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သွားကြရအောင်။
52
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
အဲဒီကောင်မလေးကို ငါတို့ ကူညီသင့်တယ်။
53
00:05:17,916 --> 00:05:20,000
နောက်မှ ဘယ်သူက မင်းကို ကူညီပေးမလဲ။
54
00:05:20,125 --> 00:05:21,333
Vishu နားလည်ရမယ်။
55
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
ဒါက Bihar ပါ။ ဘီဟာကျေးလက်။
56
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
ဖက်ဒရယ်ဥပဒေမရှိ၊ ပြည်နယ်ဥပဒေသာဖြစ်သည်။
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,125
ပြီးတော့ ရပ်တည်မှု၊
Maddrasis ကိုမုန်းတီးကြသည်။
58
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
-ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
- ငါတို့က ဆရာဝန်၊ ယောက်ျား။
59
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
အာရုံစိုက်သင့်တယ်။
သွေးလွန်တုပ်ကွေးနှင့် ငှက်ဖျားရောဂါအကြောင်း။
60
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
သူမကိုကြည့်။
61
00:05:32,375 --> 00:05:33,838
သူမနဲ့တူသလား
သူမ မင်းရဲ့အကူအညီလိုသလား။
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
သူမဘာလုပ်နေလဲ?
မင်းရူးနေလား?
63
00:05:36,161 --> 00:05:37,250
ဟေး!
64
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
ရင်ကူ စောင့်ကြည့်ပါ။
65
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
ဒီပုလင်းက ငါ့ကိုမထိတာ ပိုကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
♪ သူမသည် လူတိုင်းကို မှင်တက်စေသည် ♪
67
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
♪ သူမ၏ရောင်စုံလမ်းလျှောက်ခြင်း ♪
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,416
♪ လှိုင်းလေမုန်တိုင်းကဲ့သို့ ♪
69
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
♪ သူမ ဖြတ်သွားသည် ♪
70
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
♪ သူမသည် လူတိုင်းကို မှင်တက်စေသည် ♪
71
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
♪ သူမ၏ရောင်စုံလမ်းလျှောက်ခြင်း ♪
72
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
♪ လှိုင်းလေမုန်တိုင်းကဲ့သို့ ♪
73
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
♪ သူမ ဖြတ်သွားသည် ♪
74
00:06:09,916 --> 00:06:11,338
♪ သူမသည် လူတိုင်းကို မှင်တက်စေသည် ♪
75
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
♪ သူမ၏ရောင်စုံလမ်းလျှောက်ခြင်း ♪
76
00:06:13,333 --> 00:06:14,750
♪ လှိုင်းလေမုန်တိုင်းကဲ့သို့ ♪
77
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
♪ သူမ ဖြတ်သွားသည် ♪
78
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
ငါ့အိတ်အသစ်က ညစ်ပတ်နေပြီ။
79
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
ကျွန်တော့်ဖုန်းမှာ အချက်ပြမှု မရှိပါ။
80
00:06:24,916 --> 00:06:27,921
ဒီအိတ်ကို တခြားသူတွေရဲ့အောက်မှာ ထားပါ။
အသစ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
81
00:06:28,041 --> 00:06:30,883
သင်၏အိတ်ကိုအပေါ်၌ထားပါ။
မဟုတ်ရင် ငါ့ရေစိုလိမ့်မယ်။
82
00:06:33,083 --> 00:06:35,248
ငါ့အိတ်ကို မပျက်စီးစေနဲ့နော်။
83
00:06:35,368 --> 00:06:38,525
မြန်မြန်လုပ်ပါ; မိုးရွာနေသည်။
84
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
ဆေးစခန်းတစ်ခု ထူထောင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။
85
00:07:07,333 --> 00:07:09,675
Dulhayen မင်းရဲ့ ထွက်ခွာခွင့်ကို ငါတို့ ယူလိုက်မယ်။
86
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
ဒီနေ့ဟာ
မင်းမိဘတွေသေတဲ့နှစ်ပတ်လည်။
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
ပူတင်းကို အရင်စားပါရစေ။
88
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
အဲဒါပြီးရင် မင်းငါ့ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
89
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ချင်လား။
ငါ့ကိုချက်ချင်းရိုက်မှာလား။
90
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
ဒါဆို Dablu?
91
00:07:45,250 --> 00:07:48,416
ကောင်လေးကိုတွေ့လား။
သူမနဲ့ ထွက်ပြေးခဲ့တာလား?
92
00:07:48,708 --> 00:07:49,838
Dulhayen ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
93
00:07:49,958 --> 00:07:51,421
ငါတို့ သူ့ကို မဖမ်းဘူး။
ဤနှစ်များအတွင်း၊
94
00:07:51,541 --> 00:07:52,791
ဒီနေ့လည်း သူ့ကို မယူနိုင်ဘူး။
95
00:07:52,813 --> 00:07:54,083
ထိုလူယုတ်မာသည် တစ္ဆေပင်။
96
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
သူမဟုတ်ပါ၊ မင်းက သွေးထွက်သံယို ယုတ်မာသူပါ။
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
သူက မင်းရဲ့ ခဲအိုပဲ။
98
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
ငါ့ယောက္ခမ မဟုတ်ဘူးလား။
နာမည်ရှိလား
99
00:08:00,625 --> 00:08:01,838
ငါတို့က သူ့ကို ဘာလို့မတွေ့ရတာလဲ။
100
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
မင်းငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။
နှစ်တွေ အများကြီး။
101
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
ငါမင်းကိုမပေးခဲ့ရင်
ငယ်ငယ်က သူ့နာမည်၊
102
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ၊
အခုပြောပြမယ်?
103
00:08:10,791 --> 00:08:12,921
ငါသူနဲ့အတူ ပြေးရင်
နောက်ထပ်သုံးကြိမ်၊
104
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
ရာစုရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံလောက်ထိ တိုက်မယ်!
105
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
သူ့နာမည်ကိုပြောပြပါ။
106
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
107
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါ။
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါဦး။
109
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
110
00:08:25,875 --> 00:08:28,416
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
111
00:08:28,536 --> 00:08:31,916
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
112
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
-Amma! အမလေး။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
113
00:08:34,375 --> 00:08:37,916
ဖျားနေလိမ့်မယ် အမေ။
114
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
- စိတ်အေးအေးထားပါ အမေ။
- ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။
115
00:08:40,370 --> 00:08:43,461
မင်းမှာ နှစ်ရက်ရှိတယ်။ နှစ်ရက်၊
116
00:08:43,677 --> 00:08:47,421
Gajender ကောင်လေးကို သွားရှာပါ။
117
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
ကောင်းပြီ အမေ။
118
00:08:48,666 --> 00:08:51,625
သူ့အပြောအဆိုတွေကို သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။
119
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
သူ့ကို ဒီစုန်းမနဲ့ လက်ထပ်ခိုင်းမယ်။
သူမကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
120
00:08:54,958 --> 00:08:56,791
စိတ်အေးအေးထားပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သတိထားပါ။
121
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
သူ့နောက်ကြောင်းကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
122
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
ဘီဟာက မဖြစ်သင့်ဘူး မဟုတ်လား။
123
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
ငါဒရာမာထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။
124
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
အာမာ နားလည်ပြီလား။
125
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
ငါတို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
126
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
ငါစပြီးကြည့်မယ်။
127
00:09:19,916 --> 00:09:22,500
ဟေ့၊ လာ။
128
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
တွေ့ပြီလား?
129
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
မဟုတ်ဘူး လူ။
130
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
ဒီမှာရှာပါ။
131
00:09:51,333 --> 00:09:52,838
ဒီလို ဆောင့်ချက်မျိုး ရလိမ့်မယ်၊ Vishu၊
132
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
သင်ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။
ဒီတိုင်ပေါ်မှာ ထာဝရ
133
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
ဟေ့၊ ငါက တမီလ်လူမျိုး။
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
ဆရာဝန်ဖြစ်ဖို့ လေ့လာဖို့လိုတယ်။
135
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
အင်ဂျင်နီယာသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ သဘာဝအတိုင်း လာပါသည်။
136
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ပြီးသွားပါပြီ။
137
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
ဟေး မန်ဒီ?
138
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
Vishu! Vishu ဒီမှာ!
139
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
Vishu မင်းဘယ်မှာလဲ။
140
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
စေ့စပ်ပွဲက တစ်ပတ်အတွင်းပါ။
141
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
သင်ဘယ်မှာလဲ?
142
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
[တမီလ်လို] ဟေ့၊ ငါ့ကို အရင်မေးပါ။
ငါဘယ်လိုနေလဲ။
143
00:10:13,059 --> 00:10:13,976
ဟိန္ဒီ!
144
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
ငါတို့ဆုံးဖြတ်တယ်။
ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် သင်ပြောပါမည်။
145
00:10:16,583 --> 00:10:19,916
အင်း... မင်းကွာ! ငါဘယ်လိုနေလဲ အရင်မေးပါ။
146
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
-နေကောင်းလား?
- ငါရေစိုနေတယ်။ စို! လုံးလုံးလျားလျား စိုရွှဲနေသည်!
147
00:10:24,458 --> 00:10:25,838
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ရေစိုနေတာလဲ ညီ။
148
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
- ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ ယောက်ျား။
-[တမီလ်လို] ဒါကိုစားပါ။
149
00:10:28,958 --> 00:10:30,838
ချန်နိုင်းသို့ ထွက်ခွာပါမည်။
နှစ်ရက်အတွင်း
150
00:10:30,958 --> 00:10:33,541
စိတ်မပူပါနဲ့။ အချိန်မီရောက်မယ်။
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
-[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] ဖြစ်ပါစေ။
-[Tamil in] စားပါ သို့မဟုတ် ဗိုက်ဆာမည်။
152
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
ဒီလိုမျိုး ဝတ်ထားရင်၊
153
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
မထင်ဘူး။
မင်းအဖေက မင်းငါ့ကို လက်ထပ်ခွင့်ပေးလိမ့်မယ်။
154
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
ဒါပေမယ့်...မင်္ဂလာပါ...
155
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
မင်္ဂလာပါ?
156
00:10:43,636 --> 00:10:44,553
မင်္ဂလာပါ။
157
00:10:44,579 --> 00:10:46,750
-မင်္ဂလာပါ?
-အချိန်ပြည့်ပါပြီ။
158
00:10:47,458 --> 00:10:48,375
ဒါကို ဖမ်းပါ။
159
00:10:53,750 --> 00:10:57,003
သူ့ကောင်မလေးကို အရမ်းကြောက်တယ်။
သူသည် သူမအတွက် တိုင်ကိုတက်ခဲ့သလား။
160
00:10:57,541 --> 00:11:01,208
ချစ်ဖို့မလွယ်ဘူး။
ဌာနမှူး၏သမီး MS.
161
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဘွဲ့ကို ၅ နှစ် ထပ်တိုးနိုင်သည်။
ရှစ်နှစ်အထိ လွယ်သည်။
162
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
163
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
Mandy က မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
164
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
165
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
Mandakini သည် လိင်များကို ရောထွေးနေပါသလား။
ဟိန္ဒီလိုပြောနေသလား။
166
00:11:18,625 --> 00:11:20,954
မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ!
167
00:11:21,179 --> 00:11:22,493
လိင်ကလိင်လိုပဲ?
168
00:11:22,839 --> 00:11:24,457
ဒါကို ဖြေလို့ရမလား။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင်
169
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
ဒါပေမယ့် မောင်...
မင်းဒီထဲကို မြန်မြန်ဝင်နေတယ်ထင်တယ်။
170
00:11:32,544 --> 00:11:34,250
အမှန်တော့... အဲဒါ ဘာလဲ?
171
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
ဒီကောင်။
172
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
အဲဒီကိုသွားပြီး စစ်ဆေးပါ။
173
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
အန်တီ။
174
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
ဒီပူတင်းကို မေမေ့အတွက် ပြင်ဆင်ထားတာ
ဖေဖေ ကွယ်လွန်တဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ မဟုတ်လား။
175
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
ဟုတ်ကဲ့။
176
00:11:52,595 --> 00:11:53,958
အိုး မီးငြိမ်းသွားပြီ။
177
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
သွားတော့ Puttan ကိုခေါ်ပါ။
178
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
ပူတန်!
179
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
သူတို့ဘာကြောင့် သေကြရတာလဲ။
ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ထားလိုက်ပါ၊ ဒီဆိုးတဲ့ နေရာမှာ
180
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
နင်က သူများပဲ။
ငါ့မိဘတွေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
181
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
အခု မင်း အရိုအသေပေးချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။
သူတို့ရဲ့သေဆုံးခြင်းနှစ်ပတ်လည်နေ့။
182
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
သွေးစွန်းသောခွေးများ
183
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
Rinku နဲ့ သိပ်ပြီး စမတ်မကျပါနဲ့
184
00:12:12,333 --> 00:12:14,500
ထက်မြက်တယ်။
အဲဒါကြောင့် ငါ အသက်ရှင်နေသေးတာ။
185
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
ရိုးရှင်းတဲ့မိန်းကလေးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်
မင်းငါ့ကို သတ်တော့မှာလား။
186
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
"ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။"
187
00:12:20,833 --> 00:12:21,838
ဟေး Sandeep
188
00:12:21,958 --> 00:12:23,625
မီးပိတ်လိုက်ပါ။
189
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
-Sandeep
-သက်တောင့်သက်သာနေပါ! ငါလုပ်နေတာ။
190
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
မင်းရဲတွေပဲ ဂရုစိုက်။
191
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
ကျန်တာ အကုန်လုပ်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
192
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
ရယ်မောချင်နေတာ မမေ့ပါနဲ့။
193
00:12:32,541 --> 00:12:35,375
- စီစဉ်ပေးပါမည်။
- သေချာလုပ်ပါ။
194
00:12:36,000 --> 00:12:37,875
Juttan! ဒီကိုလာပါ။
195
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Matadeen ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
196
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
ဒီပြင်ဆင်မှုတွေက ဘာတွေလဲ။
197
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
198
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား
199
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
မင်းလက်ထပ်တော့မယ် ချစ်သူ။
200
00:12:56,833 --> 00:13:01,083
နောက်တစ်ခါ ခိုးပြေးလို့ရတယ်။
ယောက္ခမ အရပ်မှ၊
201
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
ဒီဒရာမာကို ကျွန်တော်တို့ လုံလောက်ပါပြီ။
202
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
လုံလောက်ပြီ...
203
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
အဖွား...
204
00:13:12,375 --> 00:13:15,958
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
205
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စဉ်းစားပါ။
206
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
မင်းဘာလို့ နားမလည်တာလဲ။
207
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
အရမ်းပိန်နေတယ်။
မေတ္တာမီးဖြင့်
208
00:13:23,708 --> 00:13:26,791
ငါ့ကိုထိပါ။
သင်တို့သည်လည်း ပြာဖြစ်ကုန်လိမ့်မည်။
209
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
မင်းက ငါ့ကို ငိုနေတာမြင်ရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ?
210
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
ကောင်းပြီ ငါငိုမယ်။
211
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
အမေ့ကို တိုင်တည်တယ်၊
212
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
မင်းပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ သေတဲ့အထိ နှပ်တယ်။
213
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
ရုန်းကန်ရလိမ့်မယ်။
ခဏပြီးရင်...
214
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
ပြီးသွားမှာပါ!
215
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
မင်း ဘယ်လိုမှ အသက်ရှူလို့ မရဘူး။
216
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
ပြီးမှ မင်းသုံးယောက်ကို ခုတ်လိုက်မယ်။
သင်၏မိသားစုတို့ကို အပိုင်းပိုင်းခွဲ၍၎င်း၊
217
00:13:55,000 --> 00:13:57,458
နောက်ဆုံးတော့ သတို့သား။
218
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
ငါသူ့ကိုချွတ်လိုက်မယ်။
ငရဲကို နှင်ထုတ်လော့။
219
00:14:05,083 --> 00:14:10,250
မင်းငါ့ကို စွန့်နိုင်မယ် ထင်လား။
ဘယ်သူ့အတွက်မဆို ရေတစ်ခွက်လိုပါပဲ။
220
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
ငါက သွေးထွက်တဲ့ အက်ဆစ်နဲ့တူတယ်။
221
00:14:15,500 --> 00:14:20,041
မင်းရဲ့လည်ချောင်းတွေကို မီးရှို့ပစ်မယ် ငါကျိန်ဆိုတယ်။
222
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
ဟေး! ဘာလဲ...
223
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
-သူမ အရူးပဲ!
-ဘာလဲ...
224
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
ပြင်လိုက်ပါ။
225
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
-ဟုတ်ကဲ့။
- အသက်ရှုပါ...
226
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
ပိုက်ကိုပြင်ပါ။
227
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
ဒီကောင်က အရမ်းစိတ်ညစ်သွားပြီ
တနေရာလုံး ရေမြုပ်နေတယ်။
228
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
မီးပိတ်လိုက်ပါ။
ပိတ်ပါ။ ပိတ်ပါ။
229
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
ဟိုမှာကြည့်၊ ဟိုမှာ။
230
00:15:29,808 --> 00:15:30,725
မီးရှူးတိုင်ပေးပါ။
231
00:15:30,756 --> 00:15:31,875
ဘာလဲ အစ်ကို။
232
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
မင်း မိုက်မဲ !
233
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
မီးရှူးမီးပန်း ပစ်မှာလား။
အလင်းအတွက်
234
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
တိတ်တိတ်လေး မိုက်မိုက်။
235
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
သွားကြရအောင်။
236
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
သတို့သားက ဒီမှာ။
စလာသည်။
237
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
သတိထားပါ။ ဂရုတစိုက်!
239
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
သူက ငါတို့ရဲ့ ခဲအို။
သတိထားပါ။
240
00:16:04,703 --> 00:16:07,625
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
241
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
သေသေချာချာ။
ဒီကိုလာပါ။
242
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
သူက ဒီမှာ။
243
00:16:13,041 --> 00:16:13,958
ဦးလေး...
244
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
တိတ်တိတ်!
245
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
ဘာလဲကွာ!
246
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
[တမီလ်ဘာသာစကား] မင်းကဘယ်သူလဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။
247
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
248
00:16:27,916 --> 00:16:30,791
[တမီလ်ဘာသာစကား]
မင်းဘယ်သူလဲ? သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
249
00:16:30,916 --> 00:16:33,807
[တမီလ်ဘာသာစကား]
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။ သွားပါရစေ။
250
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
[တမီလ်လို] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ယဇ်ပူဇော်မည်လား။
251
00:16:41,458 --> 00:16:42,791
[တမီလ်ဘာသာစကား]
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။
252
00:16:42,916 --> 00:16:44,921
[Tamil in] ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ သိသွားရင်၊
မင်းနောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။
253
00:16:45,041 --> 00:16:46,921
[တမီလ်ဘာသာစကား]
ငါ့ကို စည်းပါ။
254
00:16:47,041 --> 00:16:49,260
[Tamil in] ငါ့ကို အခုချက်ချင်း ဖြည်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို အခုပဲ ဖြည်လိုက်။
255
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
အိန္ဒိယနိုင်ငံတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ...
256
00:16:51,958 --> 00:16:54,291
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။
အနည်းဆုံး ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းကို ပြောတတ်သလား။
257
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
ငါတို့ တကယ်ပဲ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ
တခြားတစ်ယောက်အတွက်၊ ဒါပေမယ့်...
258
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
အရမ်းမိုက်တယ်။
259
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
ငါတို့ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်...
သွေးထွက်သံယို အမှားတစ်ခု။
260
00:17:01,671 --> 00:17:04,250
မီးရှူးတိုင်ယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။
261
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
-မင်းလူမိုက်...
-လုံလောက်ပါတယ်။ သူက အိန္ဒိယလူမျိုး။
262
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။
263
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
သွားပါ၊ ထုံးတမ်းများကို စတင်ပါ။
264
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] သင်သည် လူကောင်းတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဖြေပေးပါ။
265
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
[တမီလ်ဘာသာစကား]
သူတို့ကို လွှတ်ပါလို့ ပြောပါ။
266
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
ကျေးဇူးပြု!
267
00:17:18,791 --> 00:17:20,000
[တမီလ်ဘာသာစကား]
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
268
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
-[Tamil in] ငါ့ကို အခုသတ်မှာလား။
- ဒီဆလင်ဒါကို ယူလာပါ။
269
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] ငါ့ကို ဖြည်ပါ။
270
00:17:29,375 --> 00:17:31,766
"ဒိုင်နရိုဂျင်မိုနောက်ဆိုဒ်" ဓာတ်ငွေ့ရယ်။
271
00:17:31,886 --> 00:17:33,830
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။
272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
သူဘာလို့ ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။
273
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
သူသေသလား။
274
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
မဟုတ်ဘူး၊ သူအသက်ရှုနေတယ်။
275
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
အသက်ရှုနေဆဲ။
276
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
[တမီလ်ဘာသာစကား] မင်းက ငါ့ကျောက်ကပ်ကို ခိုးခဲ့တာလား။
277
00:18:17,166 --> 00:18:19,150
[တမီလ်ဘာသာစကား] မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
278
00:19:39,067 --> 00:19:41,400
ခရီးသည်များအားလုံးကို သတိထားပါ။
279
00:19:41,775 --> 00:19:45,109
Siwan မှ New Delhi သို့ ရထား
280
00:19:45,317 --> 00:19:47,025
မှ ထွက်ခွာပါမည်။
281
00:19:47,150 --> 00:19:50,317
ပလပ်ဖောင်းနံပါတ် 9 ကို ထုတ်ပြသည်။
282
00:20:15,359 --> 00:20:16,567
ဒီအမိုက်စားကို ရပ်လိုက်ပါ။
283
00:20:16,734 --> 00:20:18,525
မင်းရူးနေလား?
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ရယ်နေမှာလဲ။
284
00:20:19,234 --> 00:20:21,275
ငါ့ဘဝက အရမ်းရှုပ်နေတယ် ငါ ကတိတည်တယ်။
285
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
ပြီးတော့ ဒီကောင်မရယ်နိုင်ဘူး။
286
00:20:24,234 --> 00:20:26,025
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ,
287
00:20:26,150 --> 00:20:27,859
ကျွန်တော့်နာမည် Rinku Suryavanshi ပါ။
288
00:20:27,984 --> 00:20:29,650
ကျွန်ုပ်သည် Lord Rama ၏မင်းဆက်ဖြစ်သည်။
289
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
ငါတို့က ငါတို့ခင်ပွန်းတွေကို ရွေးတယ်။
290
00:20:31,234 --> 00:20:33,067
ငါစဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအိမ်ထောင်ရေးသည် အတင်းအကြပ်လက်ထပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
291
00:20:34,692 --> 00:20:36,614
သင် ငြင်းသည်။
ဒါကို အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စဉ်းစားဖို့လား။
292
00:20:41,020 --> 00:20:42,692
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] သင်သဘောမတူပါ။
အိမ်ထောင်ရေး ?
293
00:20:42,812 --> 00:20:44,817
-[တမီလ်လို] သူတို့က ကျွန်မကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်--
- မင်းငါ့ကို ကျိန်ဆဲဝံ့မနေနဲ့။
294
00:20:46,025 --> 00:20:47,234
နှစ်ရက်...
295
00:20:47,442 --> 00:20:49,234
ငါစေ့စပ်တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။
296
00:20:49,942 --> 00:20:51,400
ဖြစ်မယ်...ဖြစ်မယ်...
297
00:20:51,650 --> 00:20:53,234
ပြီးတော့ ငါလက်ထပ်တော့မယ်။
298
00:20:54,442 --> 00:20:57,150
မန်ဒီ ငါ့ကိုသတ်မယ်။
299
00:20:58,109 --> 00:21:01,275
[တမီလ်လို] သူမ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နားမထောင်ဘူး။
အခုတော့ ငရဲတွေအားလုံး ပြိုကွဲတော့မယ်။
300
00:21:01,400 --> 00:21:03,109
ဟေး! ကျိန်ဆိုမနေနဲ့။
301
00:21:03,234 --> 00:21:04,567
ငါ ကတိမတည်ဘူး!
302
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
ကျွန်တော် တမီလ်လို ပြောနေတယ်။
303
00:21:11,817 --> 00:21:14,150
အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူးလား။
304
00:21:15,234 --> 00:21:17,025
ငရဲမဟုတ်ဘူး!
305
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
သွားပါ!
306
00:21:18,567 --> 00:21:20,155
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? ရထားက ရွေ့နေတယ်။
307
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
နားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ဒီမှာထိုင်။
308
00:21:21,900 --> 00:21:23,109
ထိုင်ပြီး အနားယူပါ။
309
00:21:23,275 --> 00:21:24,942
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေလေးပေးပါဦးဆရာ၊
310
00:21:25,067 --> 00:21:26,197
သို့မဟုတ် သူ ရယ်မော၍ သေလိမ့်မည်။
311
00:21:26,317 --> 00:21:28,317
သောက်ပါ။ ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။
312
00:21:31,650 --> 00:21:32,775
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
313
00:21:34,484 --> 00:21:36,359
S. Venkatesh Vishwanath Iyer။
314
00:21:36,484 --> 00:21:38,359
အို အနန္တတန်ခိုးရှင်၊
315
00:21:38,775 --> 00:21:41,442
မင်းမှာ ပိုရိုးရှင်းတဲ့ နာမည်ရှိလား။
ငါတို့အတွက် အသေကောင်လား?
316
00:21:44,221 --> 00:21:45,138
ဝီရှူး။
317
00:21:45,192 --> 00:21:46,192
ဒီတော့ Vishu babu...
318
00:21:46,442 --> 00:21:48,192
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
319
00:21:48,650 --> 00:21:50,942
အိမ်ထောင်မပြုချင်ခဲ့ဘူး၊
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
320
00:21:51,317 --> 00:21:55,567
မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ရည်းစားရှိတယ်။
321
00:21:55,900 --> 00:21:59,775
ဒေလီရောက်တာနဲ့၊
ငါတို့ သီးခြားလမ်းသွားမယ်။
322
00:22:00,234 --> 00:22:01,234
အဆင်ပြေလား?
323
00:22:02,234 --> 00:22:03,650
သက်တောင့်သက်သာထိုင်ပါ၊
324
00:22:04,234 --> 00:22:06,275
ရေသောက်ပါ။
ဆက်လက်ရယ်မောပါ။
325
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
DULHAPUR JN
326
00:22:21,442 --> 00:22:22,484
ဒါကို ယူပါ။
327
00:22:23,775 --> 00:22:26,234
ဒါကိုစားပါ။ ဗိုက်ဆာနေရမယ်။
328
00:22:47,109 --> 00:22:48,192
မရှိ
329
00:22:48,359 --> 00:22:50,025
တနင်္လာနေ့တွေမှာ အစာရှောင်တယ်။
330
00:22:50,484 --> 00:22:52,109
ငယ်ငယ်ကတည်းက လုပ်ခဲ့တာ။
331
00:22:52,817 --> 00:22:54,900
မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူက အမြန်နေမှာလား။
ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းပေးပါဦး။
332
00:22:57,067 --> 00:22:58,192
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
333
00:22:59,192 --> 00:23:00,609
ဒါကို သူမ မယုံဘူး။
334
00:23:01,359 --> 00:23:02,650
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
335
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
မန်ဒီ။
336
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
သူမသည် ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်လား။
337
00:23:08,442 --> 00:23:10,567
Mandakini... ဟိန္ဒူ, ပုဏ္ဏား။
338
00:23:10,984 --> 00:23:12,400
လက်ထပ်ရန် စီစဉ်သည် ။
339
00:23:12,775 --> 00:23:14,109
အချစ်။
340
00:23:14,859 --> 00:23:15,984
အချစ်လား? ဘယ်လိုလဲ?
341
00:23:16,775 --> 00:23:18,317
သူက ငါ့ဌာနမှူးရဲ့သမီး။
342
00:23:19,442 --> 00:23:21,400
ငါတို့မိသားစုတွေပိုင်တယ်။
တမီလ်နာဒူးက ရွာတစ်ရွာ။
343
00:23:21,525 --> 00:23:24,484
ပထမနှစ်မှာ သူနဲ့တွေ့တယ်။
ဆေးပညာလေ့လာခြင်း။
344
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
ကျွန်တော် သူမကို သဘောကျပြီး သူမလည်း ကျွန်တော့်ကို သဘောကျသည်။
ဒါပဲ။
345
00:23:27,650 --> 00:23:28,734
အမှိုက်။
346
00:23:29,234 --> 00:23:30,734
တကယ့်ကို မိုက်မဲတဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းပါ။
347
00:23:31,025 --> 00:23:33,317
အချစ်အိမ်ထောင်ရေး
ဘယ်သူမှ မသတ်ဘဲ၊
348
00:23:33,442 --> 00:23:34,984
ဘီလူးအဖြစ်သို့ မပြောင်းလဲသော မိသားစုများ၊
349
00:23:35,109 --> 00:23:38,234
နာမည်ပျက်တာမဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ ရန်ဖြစ်မှု မရှိဘူး...
350
00:23:38,817 --> 00:23:40,734
ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းဟု မြင်သည်။
ငါတို့ဘီဟာမှာ။
351
00:23:41,025 --> 00:23:42,650
ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူးလား။
352
00:23:42,859 --> 00:23:43,984
မှန်တယ်!
353
00:23:47,484 --> 00:23:51,150
အိုး..ဒါက..အိမ်ထောင်ရေးပဲ..
ထိုအခြေအနေတွင်၊
354
00:23:52,234 --> 00:23:53,900
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
355
00:23:54,609 --> 00:23:57,525
အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါရစေ။
356
00:24:00,234 --> 00:24:03,359
မင်းလောက် ရုပ်ချောတဲ့သူ မရှိဘူး။
357
00:24:04,192 --> 00:24:07,567
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံကို ငါအမြဲဆောင်ထားရတယ်။
358
00:24:13,400 --> 00:24:15,234
ကျွန်တော်က ဟိန္ဒူမိန်းကလေးပါ။
Thakur မိသားစုမှ
359
00:24:15,734 --> 00:24:19,234
ပြီးတော့ သူက မွတ်စလင်တစ်ယောက်ပါ။
360
00:24:21,786 --> 00:24:23,650
အခု ဒါက တကယ့်အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပါ။
361
00:24:25,067 --> 00:24:26,650
ဒါကို သတိထားပါ၊ Vishubabu။
362
00:24:27,775 --> 00:24:30,067
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမဆို ငါပြနေတယ်။
363
00:24:30,734 --> 00:24:34,192
နောက်တစ်ယောက်တွေ့ရင်
ငါတို့လို အချစ်ဇာတ်လမ်း၊
364
00:24:35,317 --> 00:24:37,900
ငါသည် သင်၏ကျွန်ဖြစ်မည်ဟု ကျိန်ဆို၏။
365
00:24:39,484 --> 00:24:42,859
လွန်ခဲ့တဲ့ ၇ နှစ်က ကျွန်တော် ခိုးပြေးခဲ့တယ်။
သူနှင့်အတူ ၂၁ ကြိမ်၊ Vishu babu။
366
00:24:43,650 --> 00:24:45,234
အချိန်တိုင်း ဖမ်းခံရတယ်။
367
00:24:45,817 --> 00:24:48,484
ရိုက်နှက်၊ ရိုက်နှက်ခံရတယ်။
368
00:24:49,567 --> 00:24:53,484
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
သူ့နာမည်ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
369
00:24:56,525 --> 00:25:00,609
မင်းကို ငါယုံတယ်၊
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို ဒီလိုပြောတာပါ။
370
00:25:05,150 --> 00:25:06,609
သူ့နာမည်ကဘာလဲ။
371
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
Sajjad Ali Khan ။
372
00:25:22,609 --> 00:25:24,484
♪ မင်းအတွက် ငါ့နှလုံးသားကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ ♪
373
00:25:24,609 --> 00:25:26,025
♪ တစ်ဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ် ♪
374
00:25:26,234 --> 00:25:27,817
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ဒွန်တွဲနေပါသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက် ဝေးကွာလာသည်နှင့်အမျှ ♪
375
00:25:27,942 --> 00:25:29,609
♪ ပြီးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ပျက်မိတယ်
ဤသူစိမ်းအတွက် ♪
376
00:25:29,775 --> 00:25:31,567
♪ သူ့အလှက ကျွန်တော့်ကို စွဲလန်းစေတယ် ♪
377
00:25:31,734 --> 00:25:33,275
♪ အချစ်က လည်ပတ်နေသလို ♪
378
00:25:33,400 --> 00:25:35,109
♪ ငါ့သွေးကြောများမှတဆင့် ♪
379
00:25:35,234 --> 00:25:37,775
♪ ပြီးတော့ ကျွန်တော့်နှလုံးသားလေး ခုန်လာသည်
သူ့အတွေးထဲမှာ ပျောက်ဆုံးသွားသည်♪
380
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
381
00:25:41,525 --> 00:25:45,025
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
382
00:25:45,150 --> 00:25:49,567
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
383
00:25:50,525 --> 00:25:54,025
♪ ဒီသီချင်းကို ဆိုပါစေ။
သင့်နှလုံးသားထဲသို့ ၎င်း၏လမ်းကိုရှာပါ ♪
384
00:25:54,150 --> 00:25:57,609
♪ ဒီသီချင်းကို ဆိုပါစေ။
သင့်နှလုံးသားထဲသို့ ၎င်း၏လမ်းကိုရှာပါ ♪
385
00:25:57,734 --> 00:26:03,650
♪ နောက်ပြီး ငါတို့ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ရအောင် ♪
386
00:26:03,942 --> 00:26:06,609
♪ စတင် ♪
387
00:26:06,775 --> 00:26:10,197
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
388
00:26:10,317 --> 00:26:13,942
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
389
00:26:14,067 --> 00:26:18,109
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
390
00:26:22,317 --> 00:26:25,234
♪ အိုး... ♪
391
00:26:25,442 --> 00:26:28,942
♪ မင်းငါ့ဆီလာပါစေ♪
392
00:26:29,150 --> 00:26:32,192
♪ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့ ♪
393
00:26:32,525 --> 00:26:36,155
♪ အပြင်ထွက်ရမယ်ဆိုရင် ♪
394
00:26:36,275 --> 00:26:39,359
♪ ငါ့ဆီ မလာနဲ့ ♪
395
00:26:39,942 --> 00:26:43,433
♪ ငါ မင်းနဲ့ ပေါင်းစည်းမယ် ♪
396
00:26:43,553 --> 00:26:47,030
♪ ငါ့နှလုံးသားတွေ ခုန်ပေါက်နေသလိုပဲ။
စိတ်အားထက်သန်မှု ♪
397
00:26:47,150 --> 00:26:50,729
♪ ငါ မင်းနဲ့ ပေါင်းစည်းမယ် ♪
398
00:26:50,849 --> 00:26:54,239
♪ ငါ့နှလုံးသားတွေ ခုန်ပေါက်နေသလိုပဲ။
စိတ်အားထက်သန်မှု ♪
399
00:26:54,359 --> 00:26:57,859
♪ မင်းငါ့ဆီလာပါစေ♪
400
00:26:57,984 --> 00:27:00,775
♪ ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့ ♪
401
00:27:01,359 --> 00:27:05,072
♪ အပြင်ထွက်ရမယ်ဆိုရင် ♪
402
00:27:05,192 --> 00:27:08,234
♪ ငါ့ဆီ မလာနဲ့ ♪
403
00:27:08,817 --> 00:27:12,283
♪ ငါ မင်းနဲ့ ပေါင်းစည်းမယ် ♪
404
00:27:12,403 --> 00:27:15,864
♪ ငါ့နှလုံးသားတွေ ခုန်ပေါက်နေသလိုပဲ။
စိတ်အားထက်သန်မှု ♪
405
00:27:15,984 --> 00:27:19,571
♪ ငါ မင်းနဲ့ ပေါင်းစည်းမယ် ♪
406
00:27:19,691 --> 00:27:23,517
♪ ငါ့နှလုံးသားတွေ ခုန်ပေါက်နေသလိုပဲ။
စိတ်အားထက်သန်မှု ♪
407
00:27:50,775 --> 00:27:52,442
♪ မင်းကို ငါပိုင်ဖို့ ♪
408
00:27:52,609 --> 00:27:54,275
♪ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ် ♪
409
00:27:54,400 --> 00:27:56,067
♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို သိဖို့ ♪
410
00:27:56,192 --> 00:27:57,900
♪ သံသယအားလုံးကို ဖျက်ပါ ♪
411
00:27:58,025 --> 00:28:00,275
♪ မင်းကို ငါ့အပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်
ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ် ♪
412
00:28:00,400 --> 00:28:02,817
♪ မင်းကို အံ့သြစွာကြည့်နေတယ် ♪
413
00:28:02,984 --> 00:28:05,609
♪ မင်းကို စိတ်ကုန်သွားသလိုပဲ ♪
414
00:28:05,859 --> 00:28:09,025
♪ ဒီနှောင်ကြိုး ဘယ်တော့မှ မပြိုကွဲပါစေနဲ့ ♪
415
00:28:09,150 --> 00:28:11,150
♪ ဒီအချစ်နှောင်ကြိုး ♪
416
00:28:11,275 --> 00:28:12,984
♪ ငါတို့ဖန်တီးထားတာတွေ ♪
417
00:28:13,109 --> 00:28:14,780
♪ တွေ့ဖူးတယ် ♪
418
00:28:14,900 --> 00:28:16,567
♪ မင်းရဲ့အချစ်ရဲ့ အရောင်အသွေးအားလုံး ♪
419
00:28:16,692 --> 00:28:18,442
♪ မင်းရဲ့အချစ်ရဲ့ အရောင်အသွေးအားလုံး ♪
420
00:28:18,567 --> 00:28:22,109
♪ ငါတို့အချစ်ရဲ့အရောင်တွေဖြစ်ပါစေ♪
421
00:28:22,234 --> 00:28:24,484
♪ ဘယ်တော့မှ မညှိုးနွမ်းပါစေနဲ့ ♪
422
00:28:24,609 --> 00:28:28,084
♪ ငါ မင်းနဲ့ ပေါင်းစည်းမယ် ♪
423
00:28:28,204 --> 00:28:31,697
♪ ငါ့နှလုံးသားတွေ ခုန်ပေါက်နေသလိုပဲ။
စိတ်အားထက်သန်မှု ♪
424
00:28:31,817 --> 00:28:35,350
♪ ငါ မင်းနဲ့ ပေါင်းစည်းမယ် ♪
425
00:28:35,470 --> 00:28:39,363
♪ ငါ့နှလုံးသားတွေ ခုန်ပေါက်နေသလိုပဲ။
စိတ်အားထက်သန်မှု ♪
426
00:28:40,257 --> 00:28:47,150
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
427
00:28:47,275 --> 00:28:52,900
♪ ဒီတေးကို နားထောင်ပါ အချစ်ရယ် ♪
428
00:29:06,710 --> 00:29:09,488
ခရီးသည်များအားလုံးသတိထားပါ...
429
00:29:18,734 --> 00:29:20,109
ပြောပါ...
430
00:29:20,234 --> 00:29:22,109
မင်းရည်းစားက ဘယ်တော့ရောက်မှာလဲ
431
00:29:22,234 --> 00:29:25,067
သူက အခု အာဖရိကမှာ ရှိတယ်။
ဖန်စီမှော်လှည့်ကွက်များကို လေ့လာရန်။
432
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
တစ်ပတ်အတွင်း သူပြန်လာလိမ့်မယ်။
433
00:29:27,525 --> 00:29:28,567
ဟုတ်လား။
434
00:29:40,275 --> 00:29:41,650
ဒေလီ။
435
00:29:43,359 --> 00:29:45,520
လေသည် အသက်ရှူကျပ်သည်။
အခြားအရာအားလုံးသည်အလွန်ကောင်းသည်။
436
00:29:45,640 --> 00:29:46,775
အထဲမှာ ထိုင်ပါ။
437
00:29:51,171 --> 00:29:53,181
အရမ်းလှတယ်။
438
00:30:01,317 --> 00:30:03,192
ဘာထူးလဲ?
439
00:30:03,484 --> 00:30:04,525
မင်းဘာတွေတင်နေတာလဲ။
440
00:30:04,650 --> 00:30:05,567
ဒါက မင်းရဲ့ ကြော်ငြာဘုတ်ပါ။
441
00:30:05,734 --> 00:30:06,817
-Ramcharan
- ဘာသတိပေးချက်လဲ။
442
00:30:06,942 --> 00:30:08,317
- ငါ့ကို Rs ချေးပါ။ ၅၀၀။
-အိုး အစ်ကို။
443
00:30:08,775 --> 00:30:10,775
နေကောင်းလား အစ်ကို။
444
00:30:11,067 --> 00:30:13,442
မင်းက စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်လို့ အပြစ်တင်တယ်။
445
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
ဒါကို ယူပါ။
446
00:30:19,734 --> 00:30:23,067
- သူ့ကိုယူ။
- သူ့ကို နေကောင်းအောင်ထား။
447
00:30:24,192 --> 00:30:26,609
- ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။
- ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။
448
00:30:29,234 --> 00:30:31,400
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။
449
00:30:34,109 --> 00:30:35,400
မင်းဒီမှာ သြဇာအာဏာအများကြီးရှိတယ်။
450
00:30:35,525 --> 00:30:36,567
မင်းက ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်လား။
451
00:30:37,109 --> 00:30:38,234
စီနီယာ။
452
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
Vishu!
453
00:30:52,359 --> 00:30:53,442
မောင်
454
00:30:54,025 --> 00:30:55,734
မှန်ကန်စွာ ပြုပြင်ပါ။
455
00:30:57,109 --> 00:31:00,275
နေရာကို စနစ်တကျ သုတ်သင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
456
00:31:00,525 --> 00:31:03,025
တည့်တည့်သွား၍ ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။
အဲဒီမှာ နောက်ဆုံးအခန်း။
457
00:31:03,650 --> 00:31:05,098
-သင်သွားသည်; ကိုယ်ရှိနေမယ်။
-Bro မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ!
458
00:31:05,218 --> 00:31:06,135
ဟုတ်ပြီ
459
00:31:06,150 --> 00:31:08,317
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
သင့်ဖုန်းအား ပိတ်ထားသည်။
460
00:31:09,025 --> 00:31:10,197
မောင်
461
00:31:10,317 --> 00:31:13,317
မင်းဘာလို့မခေါ်တာလဲ။
462
00:31:13,734 --> 00:31:15,692
ဟေး!
ခဏစောင့်... ရပ်!
463
00:31:15,817 --> 00:31:17,984
ရပ်! ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ မောင်။
464
00:31:18,109 --> 00:31:19,942
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! ဘာလဲ...
465
00:31:20,067 --> 00:31:22,692
ခဏနေ။
466
00:31:22,817 --> 00:31:24,609
ခဏစောင့်!
467
00:31:24,734 --> 00:31:26,692
ဝီရှူး။ Vishu နားထောင်...
468
00:31:26,817 --> 00:31:29,234
အိုး! ဒီဖိနပ်လေး နာကျင်လိုက်တာ။
469
00:31:29,400 --> 00:31:31,109
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
ငါ မင်းကို ရှာခဲ့တယ်၊
470
00:31:31,234 --> 00:31:33,109
မင်းဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။
471
00:31:33,317 --> 00:31:35,567
မင်း ချန်နိုင်းကို ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။
စေ့စပ်ပွဲအတွက်။
472
00:31:35,692 --> 00:31:38,525
ငါတို့ ရဲတွေ မသွားဘူး။
ရဲမရှိ။
473
00:31:38,650 --> 00:31:41,734
ဒါပေမယ့် ရွာမှာ ဝိုင်းမေးတယ်။
474
00:31:42,775 --> 00:31:47,900
ဟေး... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ မင်းဘာလို့...
475
00:31:48,275 --> 00:31:50,984
မင်းခွေး၊ ငါ အတင်းလက်ထပ်ခဲ့တာ။
476
00:31:51,311 --> 00:31:52,228
ဘာကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတာလဲ။
477
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
အိမ်ထောင်ရေး!
478
00:31:57,275 --> 00:31:58,359
ဟာသေပြီ!
479
00:32:17,109 --> 00:32:18,109
Vishu!
480
00:32:18,317 --> 00:32:19,650
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
481
00:32:19,775 --> 00:32:22,650
မင်းရဲ့စေ့စပ်ထားသူက လက်စွပ်နဲ့စောင့်နေတယ်။
Chennai တွင်
482
00:32:22,900 --> 00:32:25,317
သူမရဲ့ မှော်ဆရာ ချစ်သူ
သူ့ကိုခေါ်တဲ့အခါ ဒီမှာရှိမယ်။
483
00:32:25,900 --> 00:32:26,817
မှန်သလား
484
00:32:29,775 --> 00:32:31,109
သူဒီမှာရှိမှာပါ၊ Vishu မဟုတ်ဘူးလား။
485
00:32:32,609 --> 00:32:34,192
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မခေါ်တာလဲ။
486
00:32:34,942 --> 00:32:38,317
သူက အခု အာဖရိကမှာ ရှိတယ်။
စိတ်ကူးယဉ် မှော်လှည့်ကွက်အချို့ကို လေ့လာရန်။
487
00:32:38,484 --> 00:32:40,692
တစ်ပတ်အတွင်း သူပြန်လာလိမ့်မယ်။
ကောင်မလေးက ဒါပဲပြောတယ်။
488
00:32:40,817 --> 00:32:42,692
ဒါဆိုရင် ပြဿနာက ပြေလည်သွားပါပြီ။
489
00:32:42,817 --> 00:32:44,817
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
490
00:32:44,942 --> 00:32:47,275
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး!
မန်ဒီကို ဘာပြောရမလဲ။
491
00:32:47,601 --> 00:32:49,556
ဒီကောင်တွေ မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ထွက်လာခဲ့တာ၊
မင်းက ယုတ်မာတယ်!
492
00:32:49,676 --> 00:32:51,567
ပထမဦးစွာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ ဆုံးဖြတ်ပါ။
ဒေါသအရမ်းထွက်တယ် သူငယ်ချင်း။
493
00:32:51,734 --> 00:32:53,280
မင်းသူမနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါမရှိလို့လား။
494
00:32:53,400 --> 00:32:55,275
ဟေ့ နားထောင်--
- မဟုတ်ဘူး မင်းနားထောင်!
495
00:32:55,567 --> 00:32:57,817
ကျွန်တော်က စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ပါ။ မိန်းမတွေ သိတယ်။
496
00:32:58,150 --> 00:33:00,442
ရန်မလိုပါ။
မန်ဒီကို ဘာမဆိုပြောပါ။
497
00:33:01,234 --> 00:33:02,400
ငါက သဒ္ဒါမှားလို့ သုံးနေတာလား။
498
00:33:02,525 --> 00:33:03,484
အို ဘုရား၊ သဒ္ဒါတရား၊
499
00:33:04,150 --> 00:33:07,442
သူ့အဖေက ဖျက်သိမ်းလိမ့်မယ်။
ငါ့ဘွဲ့၊ မင်းခွေး။
500
00:33:07,567 --> 00:33:09,400
"ငါ့" မဟုတ်ဘူး "ငါ့"
501
00:33:21,317 --> 00:33:24,067
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ပုံမှန်အတိုင်း ပြုမူပါမည်။
Chennai တွင်
502
00:33:24,317 --> 00:33:27,900
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မသိသင့်ဘူး။
ဒါဟာ Vishu ရဲ့ဒုတိယအိမ်ထောင်ဖြစ်ပါတယ်။
503
00:33:28,525 --> 00:33:34,234
မန်ဒီ မသိသင့်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ နက်နဲတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်အကြောင်း။
504
00:33:34,644 --> 00:33:38,942
ငါတို့တိတ်ဆိတ်နေမယ်။ တိတ်တိတ်နေပါ။
505
00:33:40,567 --> 00:33:41,609
ဘာမှားလို့လဲ?
506
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
ဘွဲ့ရရင်၊
507
00:33:44,601 --> 00:33:47,043
မင်းလက်တွေကို ငါဖြတ်မယ်။
လမ်းမှာ တောင်းရမ်းခိုင်းပါ။
508
00:33:48,525 --> 00:33:51,400
သေချာပေါက် တောင်းပေးပါ့မယ် မောင်။
509
00:33:51,525 --> 00:33:57,192
မိန်းကလေးတွေရဲ့ အသည်းကွဲရင် နားထောင်ပါ။
ဘွဲ့ဒီဂရီများ ဖျက်သိမ်းခြင်း၊
510
00:33:57,900 --> 00:34:01,859
ဒါက ဒေါက်တာ Madhusudan
အထက်တန်းကျောင်းလည်း ရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
511
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
ဝင်လာပါ။
512
00:34:19,775 --> 00:34:23,109
ငါ့မှာအဝတ်အစားလဲမထားဘူး
ဒါကြောင့် ငါ မင်းရဲ့ဝတ်ထားတာ။
513
00:34:32,442 --> 00:34:35,025
မင်းအဲဒီမှာထိုင်...ဘာလို့လဲ...
514
00:34:50,442 --> 00:34:54,984
ငါ ချန်နိုင်းသွားမယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မနက်ဖြန်။
515
00:34:55,775 --> 00:34:56,733
အတွက်...
516
00:34:58,400 --> 00:34:59,942
ငါ၏စေ့စပ်ကြောင်းလမ်း။
517
00:35:00,442 --> 00:35:05,484
သင်သည် ဤနေရာတွင် ခဏနေနိုင်သည်။
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။
518
00:35:05,900 --> 00:35:10,734
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့နိုင်တယ်
မင်းသိလား...
519
00:35:11,150 --> 00:35:12,275
အဲဒါလည်း အဆင်ပြေတယ်။
520
00:35:14,025 --> 00:35:16,775
ဒီမှာနေချင်ရင်...
521
00:35:17,150 --> 00:35:21,239
ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာနိုင်တယ် မင်းသိလား။
522
00:35:21,359 --> 00:35:25,400
ဒီမှာနေနိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နဲ့ လိုက်ခဲ့ပါ၊ မင်းရဲ့ဆန္ဒပဲ။
523
00:35:25,734 --> 00:35:29,775
မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်... ဒါမှ မဟုတ်...
524
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
အင်း
525
00:35:32,025 --> 00:35:33,359
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
526
00:35:38,234 --> 00:35:39,859
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။
527
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။
528
00:35:42,234 --> 00:35:43,234
ငါသွားသင့်သလား
529
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။
530
00:35:46,484 --> 00:35:47,567
ငါမသွားသင့်ဘူးလား
531
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။
532
00:35:50,359 --> 00:35:51,400
ငါရသင့်သလား?
533
00:35:54,198 --> 00:35:55,712
- ငါလုပ်သင့်သလား?
- လာပါ၊ လာပါ။
534
00:35:59,609 --> 00:36:02,484
အိပ်ရာဝင်ပါ။
535
00:36:02,734 --> 00:36:06,942
ဒီမှာ အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
အိပ်ဖို့ တစ်လုံးရှာမယ်။
536
00:36:09,025 --> 00:36:10,150
ကောင်းသောညပါ ။
537
00:36:52,900 --> 00:36:54,484
Vishu babu!
538
00:36:56,067 --> 00:37:00,775
ငယ်ငယ်က မိဘတွေ
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ အသတ်ခံရတယ်။
539
00:37:02,900 --> 00:37:06,359
အကြီးကျယ်ဆုံး အချစ်ဇာတ်လမ်းကို မြင်ဖူးတယ်။
Purvanchal ၏ပြာအဖြစ်မီးရှို့။
540
00:37:07,400 --> 00:37:10,775
အဲဒီတုန်းက ငါရှုံးတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ လူကောင်းတွေအားလုံး
541
00:37:12,859 --> 00:37:16,192
Papa နဲ့ Sajjad ပြီးရင် မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
542
00:37:17,817 --> 00:37:19,650
မင်းက လူကောင်းပဲ။
543
00:37:20,650 --> 00:37:23,109
ဒါကြောင့် အားလုံးပဲ အကောင်းဆုံးပါ...
544
00:37:23,984 --> 00:37:26,067
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
545
00:37:27,734 --> 00:37:29,817
မင်းနဲ့အတူ Tamil Nadu ကိုသွားမယ်။
546
00:37:30,775 --> 00:37:32,900
ခရီးထွက်ရမယ့် ခရီးတစ်ခုဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
547
00:38:15,359 --> 00:38:18,317
အိုး Vishu babu, အရမ်းဒရာမာလား?
548
00:38:22,484 --> 00:38:23,734
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
549
00:38:26,359 --> 00:38:28,234
ဒါဆို အခု မင်းပြောနေတာ
ငါ့လိုင်းတွေရော?
550
00:38:30,150 --> 00:38:32,025
ဒါကို မင်းဘာလို့ မဖယ်သေးတာလဲ။
551
00:38:32,817 --> 00:38:35,109
မင်း အဲဒါကို တင်လိုက်ပြီ။ ချွတ်လိုက်နော်။
552
00:38:48,109 --> 00:38:50,984
အင်း... အဲဒီညက အခန်းထဲမှာ...
553
00:38:51,109 --> 00:38:53,942
ဆိုလိုတာက အပြင်မှာ...
- မင်းက ကတယ်။
554
00:38:55,900 --> 00:38:59,317
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ တကယ်ကို ထိမိသွားတယ်။
555
00:38:59,609 --> 00:39:03,234
တကယ်လား? အရင်က ထိမိ၍လဲစရာ၊
စေ့စပ်ပွဲ၊
556
00:39:13,859 --> 00:39:15,109
Vishubabu...
557
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
မင်းဆရာဝန်ကောင်းတစ်ယောက်လုပ်မယ်။
558
00:39:18,942 --> 00:39:21,817
မင်းနဲ့မတွဲဘူး။
သင့်လူနာများကို သင်ကုသသောအခါ၊
559
00:39:22,109 --> 00:39:24,525
[Tamil in] Vishu၊ ဒီကို မြန်မြန်လာ။
560
00:39:32,317 --> 00:39:33,484
[တမီလ်ဘာသာစကား]
အရမ်းကြပ်တာပဲ အမေ။
561
00:39:33,609 --> 00:39:35,125
မလိုချင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သော လေးလံသော လက်ဝတ်ရတနာများ။
562
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
563
00:39:38,818 --> 00:39:39,900
ဖြည်းဖြည်း။
564
00:39:45,073 --> 00:39:46,655
[Tamil in] ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
565
00:39:47,275 --> 00:39:49,275
ဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။ ငါ...
566
00:39:49,442 --> 00:39:50,734
သတိထားပါ။ ငါ့အဆုတ်
ထွက်လာမှာပါ မောင်။
567
00:39:50,859 --> 00:39:52,900
မန်ဒီသည် ပန်းကုံးနှစ်ခုချည်ထားသည်။
သူမ၏ဆံပင်၌။
568
00:39:53,025 --> 00:39:53,942
ငါမြင်တယ်။
569
00:39:53,984 --> 00:39:55,609
ဒါဆို? သူတို့က တစ်ယောက်ကို 20 ဘတ်ပဲရှိတယ်။
အရမ်းစျေးပေါတယ်။
570
00:39:55,817 --> 00:39:58,197
မဟုတ်ဘူး! ဖြစ်ခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။
စျေးပေါသို့မဟုတ်စျေးကြီး။
571
00:39:58,317 --> 00:39:59,234
ဒါဆို?
572
00:39:59,359 --> 00:40:01,234
ငါသူမကိုပြောပြသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
Rinku အကြောင်း
573
00:40:01,359 --> 00:40:02,942
-ဘာလဲ? သူမသိရင်...
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
574
00:40:03,484 --> 00:40:05,859
- သူမ ရူးသွားလိမ့်မယ်။
- ဒီလို အဓိပ္ပါယ်တွေ ရှိပြန်ပြီလား?
575
00:40:06,650 --> 00:40:10,400
Vishu ငါက စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ပါ။
မိန်းမတွေ သိတယ်။
576
00:40:10,775 --> 00:40:14,067
ခွင့်လွှတ်ဖို့ လွယ်လွယ်လေး၊
ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန်ခက်ခဲသည်။
577
00:40:14,442 --> 00:40:17,067
ဒီလူလတ်တန်းစား စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ရိုးသားမှုနှင့် သစ္စာတရား။
578
00:40:17,192 --> 00:40:19,025
မလိုပါဘူး။
သူမကိုပြောပြဖို့ ဘာမှ!
579
00:40:19,609 --> 00:40:20,609
နားလည်ပါတယ်?
580
00:40:21,067 --> 00:40:22,900
-သေချာလား?
100 ရာခိုင်နှုန်းပါ အစ်ကို။
581
00:40:24,109 --> 00:40:27,859
MS၊ ဒီကောင်မလေး... Rinku...
582
00:40:28,109 --> 00:40:30,942
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။
သူမ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ တကယ်ပါ။
583
00:40:31,067 --> 00:40:32,484
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ် ချစ်သူ!
584
00:40:35,178 --> 00:40:36,280
ဒီကိုလာပါ။
585
00:40:36,400 --> 00:40:37,275
ကောင်းသောသခင်။
586
00:40:37,298 --> 00:40:40,189
ဒါက ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။
မင်း သူ့ကို စေ့စပ်ပွဲ လုပ်ခိုင်းတယ်။
587
00:40:47,150 --> 00:40:48,775
လက်ပတ်ကြိုးနဲ့ကူညီပေးပါ။
588
00:40:50,317 --> 00:40:51,734
ငါ့ဖိနပ်။
589
00:40:54,359 --> 00:40:55,650
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ကိုင်ထားပါ။
590
00:41:07,109 --> 00:41:08,442
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
591
00:41:13,109 --> 00:41:15,567
-သင်ရောပဲ။
-ဟား! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
592
00:41:18,567 --> 00:41:20,654
မင်းကဘာလို့ဒီလောက်ထိတ်လန့်နေတာလဲ။
593
00:41:20,984 --> 00:41:23,234
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတယ်
594
00:41:24,734 --> 00:41:26,292
အကောင်းဆုံးပါပဲ...
595
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
တွဲကစားရင်
596
00:41:35,900 --> 00:41:36,984
Vishu babu...
597
00:41:38,025 --> 00:41:39,942
ကျွန်တော် အိန္ဒိယမှာ တစ်ဦးတည်းသော ဇနီးဖြစ်ရမယ်။
598
00:41:40,442 --> 00:41:43,317
ဒါက ဘယ်သူပျော်လဲ။
ခင်ပွန်းသည်၏ စေ့စပ်မှု။
599
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
600
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
601
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
602
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
603
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ နွေနေ့လည်ခင်းကဲ့သို့ ပူသည် ♪
604
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ ဒါပေမယ့် အရမ်းချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ် ♪
605
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ မင်း ငါ့လိုလူလိုတယ် ♪
606
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ ငါက ပန်းတစ်ပွင့်လောက်လှတယ် ♪
607
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ ချိုချဉ်စပ်စပ် ♪
608
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ သင်ရှာနေတာတွေကို ပြောပြပါ ♪
609
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ ကျွန်ုပ်၏ အရှုပ်တော်ပုံများ ♪
610
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ မြို့လေးရဲ့ ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်နေတယ် ♪
611
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝ ♪
612
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ လူကြိုက်များမှုကို ဖန်တီးပေးသည် ♪
613
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
614
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
615
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
616
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
617
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ မင်းရဲ့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲတာက ချစ်စရာကောင်းတယ် ♪
618
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ ချစ်စရာလေး ♪
619
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ ငါ လှုပ်ရှားပုံ ကြိုက်တယ် ♪
620
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ ငါရွေ့လျားပုံ ♪
621
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ မင်းကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်မိပါတယ် ♪
622
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ ငါ့နှလုံးသား... ♪
623
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ ငါ့နှလုံးသားက မင်းကိုထိန်းထားဖို့ပဲ ♪
624
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
625
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
626
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ မင်းဟာ ငါ့အပိုင် ♪
627
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ ပြီးတော့ ငါက မင်းအတွက်ပါ ♪
628
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ ငါက တားမြစ်ထားတဲ့ သစ်သီးနဲ့တူတယ် ♪
629
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ ရှုပ်ထွေးသောမိန်းကလေး ♪
630
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ မင်း ငါ့လိုလူလိုတယ် ♪
631
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ ငါက အသွားနှစ်ထပ်ဓား ♪
632
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ အကောင်းနှင့်အဆိုး ရောထွေး ♪
633
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ သင်ရှာနေတာတွေကို ပြောပြပါ ♪
634
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ ကျွန်တော်က ချိုချဉ်စပ်စပ် ♪
635
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ ဒါပေမယ့် နက်နဲတယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ အချစ်ရှိတယ်♪
636
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ လူတိုင်း သတိရနေမှာပါ ♪
637
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ မီးရှူးမီးပန်း
ငါဒီညထွက်လိုက်ပါပြီ♪
638
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
639
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
640
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
641
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
642
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ နွေနေ့လည်ခင်းကဲ့သို့ ပူသည် ♪
643
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ ဒါပေမယ့် အရမ်းချစ်စရာကောင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ် ♪
644
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ မင်း ငါ့လိုလူလိုတယ် ♪
645
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ ငါက ပန်းတစ်ပွင့်လောက်လှတယ် ♪
646
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ ချိုချဉ်စပ်စပ် ♪
647
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အပျော်ရွှင်ဆုံးသတို့သား
648
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ ကျွန်ုပ်၏ အရှုပ်တော်ပုံများ ♪
649
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ မြို့လေးရဲ့ ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်နေတယ် ♪
650
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝ ♪
651
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ လူကြိုက်များမှုကို ဖန်တီးပေးသည် ♪
652
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
653
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
654
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ မင်းဟာ ငါ့အပိုင် ♪
655
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ ပြီးတော့ ငါက မင်းအတွက်ပါ ♪
656
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ မင်းဟာ ငါ့အပိုင် ♪
657
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ ပြီးတော့ ငါက မင်းအတွက်ပါ ♪
658
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
မန်ဒီ...
659
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[Tamil in] မအော်ပါနဲ့ Mandy။
ဘုရားသခင်ကြောင့် ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။
660
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး၊
661
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[တမီလ်ဘာသာစကား]
ငါဘာတွေတွေးရမှာလဲ
662
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[တမီလ်ဘာသာစကား]
ဘာလဲ? ပြဿနာကဘာလဲ။
663
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[in Tamil] မန်ဒီ၊ နားထောင်ပါ... မန်ဒီ။
664
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[Tamil in] ဒါကိုကြည့်ပါ ဦးလေး။
မင်းရဲ့သားကိုကြည့်။
665
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
သူလုပ်ခဲ့တာကို မင်းသိလား။
666
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[တမီလ်ဘာသာစကား]
မန်ဒီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
667
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[တမီလ်ဘာသာစကား] သူသည် အိမ်ထောင်ကျသည်။
ဟိုမှာ အဲဒီကောင်မလေးကို
668
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
အခု သူ ဟန်ဆောင်နေတယ်။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
669
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
နှင့်သူမ၏ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုကိုနှစ်သက်သည်။
670
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[တမီလ်လို] အဲဒါ မင်းထင်သလို မဟုတ်ဘူး။
ငါအကုန်ရှင်းပြမယ်...
671
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
ဘာမှ မပြောနဲ့!
672
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[တမီလ်ဘာသာစကား] ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
673
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[တမီလ်ဘာသာစကား] Daddy!
674
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[တမီလ်ဘာသာစကား] ငါ့ကလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
675
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] Vishu၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
676
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[တမီလ်ဘာသာစကား]
အမေ၊ ငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
677
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[တမီလ်လို] သတိလစ်သွားတယ်။
678
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] ဒါကဟာသလား။
679
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] ဤအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြောနိုင်ပါသည်။
680
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[Tamil in] မင်းက ဘယ်လောက်တောင် ရဲရဲလဲ။
681
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[တမီလ်ဘာသာစကား]
ဘုရားသခင်ကြောင့် ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။
682
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] ဘေးဖယ်ထားပါ အမေ။
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။
683
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[Tamil in] မင်းက အဲဒီကောင်မလေးကို လက်ထပ်ပြီးပြီ။
အခု သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့ သတ္တိရှိလား။
684
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[တမီလ်လို] အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး!
685
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[Tamil in] ငါသေချာလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ဘွဲ့မရဘူးလား!
686
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] ဤနေရာမှ ထွက်သွားပါ။
687
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။
688
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
ငါ့လက်ကောက်ကို ငါရှာနေတယ် ယောက်ျား။
689
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
သူတို့သည် Sajjad မှလက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
690
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
သူတို့မရှိခဲ့ရင်တောင်
သူတို့က ဈေးကြီးတယ်။
691
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
စကားမစပ်၊ ဒီပရမ်းပတာဗျ။
မင်းကြောင့်ပဲလား။
692
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
သင့်ကိုယ်သင် ရှားပါးအောင်လုပ်ပါ။
693
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[Tamil in] အရာအားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ဘာတွေ ဆွေးနွေးဖို့ ကျန်သေးလဲ။
694
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
695
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
သင့်ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
696
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
ဖျောက်!
697
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
- နားထောင်...
တိတ်တိတ်!
698
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
ဒါဘီဟာဆိုရင်၊
699
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
လူတွေက ငါ့ကို ရေချိုးကြလိမ့်မယ်။
ကခုန်တုန်းက ပိုက်ဆံနဲ့။
700
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
ဒါဆို?
701
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
အနည်းဆုံး idli ပေးပါ။
ငါ gassy ခံစားရတယ်!
702
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
ပြီးတော့ sambhar?
703
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
တစိမ့်စိမ့်စီးဆင်းနေသည်။
သင့်ရှေ့မှာ။
704
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
ဘာဖြစ်သွားမှန်းတောင်မသိဘူး။
705
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[တမီလ်ဘာသာဖြင့်] သွားခွင့်ပြုပါ။
706
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
မင်းဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
မင်းလုပ်ထားတဲ့ ငါ့အိမ်။
707
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
ထွက်သွားပါ!
708
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
အခုထွက်သွား...
709
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
ဟေး!
710
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[Tamil in] သူ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
711
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
အဆင်ပြေပါတယ်၊ Vishubabu။
အလွန်အကျွံ မတုံ့ပြန်ပါနှင့်။
712
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[Tamil in] သူ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
713
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
သူမထားခဲ့မယ်။
714
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
သူမနှင့် မဆက်ဆံပါနှင့်။
715
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[ဟင်ဒီဘာသာဖြင့်]
အတင်းလက်ထပ်ခိုင်းတယ်။
716
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
ဒါပေမယ့် သူက က ငါ့မိန်းမ။
717
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
မန်ဒီ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။
718
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်၊
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
719
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[Tamil in] စောင့်နေတာလား။
သူတို့ကို ရဲခေါ်ဖို့လား။
720
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
သွားပြီးတော့ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ထိုင်ပါ။
721
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက်ပဲ တောင်းပန်ပါတယ်။
722
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
အခြားအရာအားလုံးအတွက်မဟုတ်ပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
723
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
လာပါ Vishu babu။
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
724
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
အဲဒီအခိုးအငွေ့ဟောင်းတွေက ငါ့ကို လွှတ်ထားလိမ့်မယ်။
ပါးရိုက်ပြီးနောက်။
725
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
ငါ့မှာ Ph.D ရှိတယ်။ အရိုက်ခံရတယ်။
726
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
ငါ့အဖွား
သူ့ထက်တောင် ပိုအန္တရာယ်များတယ်။
727
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha က နာမည်ကြီးပါတယ်။
အရိုက်ခံရမှာ မကြောက်ဘူး
728
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
ဒါပေမယ့် ကန်တာတော့ မကြောက်ပါဘူး၊
ရိုက်နှက်ခြင်း၊ ထိုးကြိတ်ခြင်း--
729
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
တိတ်တိတ်!
730
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
သွားပြီးတော့ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ထိုင်ပါ။
731
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[တမီလ်လို] မိန်းကလေးတိုင်းကို ဆက်ဆံသင့်တယ်။
သမီးကို ဆက်ဆံပုံ၊
732
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
သူဘာပြောလိုက်တာလဲ?
733
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
စိတ်ကူးမရှိ။
734
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာပွဲကိုတော့ ပိတ်ထားတယ်၊
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။
735
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ မင်းပိုင်ဖြစ်ဖို့ ♪
736
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ ပြီးရင် မင်းကို ငါ့အပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ် ♪
737
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ ငါတို့ အသက်ရှင်မယ် ♪
738
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ ထာဝရကာလသည် ခဏတာမျှသာဖြစ်သည် ♪
739
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ ဒီအခိုက်အတန့်မှာ ♪
740
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ ငါတို့ အသက်ရှင်မယ် ♪
741
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ မင်းရဲ့ရနံ့က စွဲမြဲနေမှာပါ ♪
742
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ ပြီးတော့ ငါ့ကို စွဲလန်းစေတယ် ♪
743
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ ဒါတောင် မင်းက ငါ့ရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှုကနေ လွတ်ထွက်သွားတယ် ♪
744
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ သဲစေ့တွေလိုပဲ ♪
745
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ ငါ့နှလုံးသားက မင်းနာမည်ကို အော်ဆိုတယ် ♪
746
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ ငါ၏ဝိညာဉ်သည် မင်းနှင့်ပေါင်းစည်းသကဲ့သို့ ♪
747
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ လေထဲမှာ လွင့်မျောနေ ♪
748
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ သဲစေ့တွေလိုပဲ ♪
749
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ မင်းရဲ့ရနံ့
နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည် ♪
750
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ မင်းရဲ့ရနံ့
နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည် ♪
751
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
MS ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ယူပါ။
752
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
Madhu၊ ကျေးဇူးပြု၍ရယူပါ။
ငါ့ခရီးဆောင်အိတ်ကိုလည်း
753
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
Madhu?
754
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
-ဒါက ဒေါက်တာ Madhusudan ပါ။
-Vishu babu!
755
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
Vishubabu! Vishu babu!
756
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
ငါ အကြီးအကျယ် အမှားလုပ်မိပြီ။
757
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
ငါမကသင့်ဘူး။
မင်းအဲဒီလိုပါပဲ။
758
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
ငါကတော့ ဒီလို ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။
759
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
- မင်းငါ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေတာလား။
- အရမ်း
760
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ။
761
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
မန်ဒီကို ငါရှင်းပြမယ်။
762
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
ငါတို့အတင်းအကြပ်ခံရတယ်။
လက်ထပ်ဖို့၊
763
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
သင်ပင်မရှိခဲ့ပါ။
အဲဒီမတိုင်ခင် ငါ့ကိုသိလား၊
764
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
ငါက ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့၊
765
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
သူငါ့ကိုခေါ်သွားဖို့လာလိမ့်မယ်၊
766
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
မကြာခင် ငါထွက်သွားတော့မယ်။
767
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
အဲဒါ ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?
768
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
ငါတို့ဒေလီကိုရောက်မယ်။
ငါတို့၏ သီးခြားလမ်းကို သွားကြလော့။
769
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
ဒါကို ဖြေရှင်းပေးမှာလား။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ပြဿနာအားလုံးကို?
770
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
အကုန်လုပ်မှာလား။
အရင်အတိုင်းပဲလား?
771
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
မဟုတ်ဘူးလား။
772
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
ပြောင်းလဲသွားတဲ့အခါ၊
773
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
အရာအားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
အရင်ကလို
774
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[တမီလ်လို] အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။
မင်္ဂလာပွဲ ပျက်သွားတယ်။
775
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
စိတ်ဆိုးနေတယ်။
ငါလုံးဝစိတ်မဆိုးပါဘူး!
776
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
အရာအားလုံး ချောမွေ့သွားခဲ့သည်။
777
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
ဆေးစစ် စာမေးပွဲမှာ ၂၄ ဦး၊
၂၈ နှစ်မှာ ဆရာဝန်ဖြစ်လာတယ်။
778
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
အိမ်ထောင်သက် ၃၂၊
၃၅ မှာ အိမ်ဝယ်ပါ။
779
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
မိဘတွေရဲ့ သားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။
780
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
အရာအားလုံးက ရုတ်တရက် ပြောင်းလဲသွားတယ်။
781
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
မင်း အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲခဲ့ပြီ။
782
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
အခုလုပ်သလိုပါပဲ။
783
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
အရူးတစ်ယောက်လို ဘယ်တော့မှ မငိုဘူး...
784
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
အခု ငိုနေသလိုပဲ။
785
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
မင်း မကြာခင် ထွက်သွားတော့မယ်။
မင်းရည်းစား။ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
786
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
ဒါကို တွေးရင် စိတ်ဆိုးတယ်။
787
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
ငါစိတ်မဆိုးသင့်ဘူး မဟုတ်လား။
788
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားတာကို မင်းနားလည်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
789
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
မင်းဘာလို့လာရမှာလဲ။
ငါ့ဘဝထဲကို Rinku?
790
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
ဘာကြောင့်လဲ?
791
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
မင်းဟာ တခြားသူနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်၊
ဒါဆို ဘာလို့...
792
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
မင်္ဂလာပွဲ ပျက်သွားတယ်။
793
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
မင်းအတွက် ငါကျနေတယ်။
794
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး၊
ဒါက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။
795
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
Vishu babu...
796
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
Sajjad ဒီမှာ။
797
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
- အာဖရိကမှာ ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။
- အများကြီး!
798
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
ခွေးကို လူဖြစ်အောင်၊
ဝက်ထဲသို့ လူတစ်ဦး၊
799
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
ဝက်တစ်ကောင်ကို ပန်ကာအဖြစ်ပြောင်းသည်...
မင်းခိုင်းသမျှ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
800
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
ဒီဆေးရုံက အဆောက်အဦတွေ၊
ဒီပန်ဂျပ်ဆီဝမ်ဘဏ်...
801
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
ဒါတွေအားလုံး ပျောက်အောင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း
802
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
Rinku ရဲ့ ချစ်သူ MS က ဒီမှာ ရှိနေပါပြီ။
803
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
သွား၍ နှုတ်ဆက်လော့။
804
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
နံပါတ် မနှုတ်ဆက်ပါနှင့်။ သူ့ကိုနှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
805
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
ခွဲစိတ်ကုသနေတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောပါ
အဲဒါကြောင့် သူတို့နဲ့ မဆုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
806
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
ငွေလိုလျှင်
ခရီးအတွက် ပေးလိုက်ပါ။
807
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
နှစ်ယောက်စလုံး ထွက်သွားမှာ သေချာပါစေ။
808
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
ပြီးတော့... MS ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ဒီတခေါက် အမှားအယွင်းတွေ ရှိလား။ အဆင်ပြေလား?
809
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
နောက်ပြီး... ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။
810
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
ဝီရှူး...
811
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
ငါ မင်းနဲ့ ငါးနှစ်ကြာအောင် နေခဲ့တယ် မောင်။
812
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
"ငါ မင်းကို ချစ်သွားပြီ။"
813
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
နားလည်ပါတယ်။
တမီလ်လို ဘယ်လိုအသံလဲ။
814
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
သူတို့ထွက်သွားတဲ့အခါ ငါ့ကို မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။
815
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
ဘာစားချင်လဲ
816
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
အဲဒါကို Vishu ရဲ့ tab မှာ တင်မယ်။
ကြိုက်တာစားလို့ရပါတယ်။
817
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
အဲဒါကို ရသင့်သလား
စျေးကြီးတဲ့ chow mein ပန်းကန်?
818
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
အဲဒါကိုတောင် တွေးနေမိတယ်!
819
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
820
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
သခင်!
821
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
ကျောင်းသား၊ ဒီနေ့ သွားမယ်။
နှလုံးစနစ်အကြောင်းလေ့လာရန်၊
822
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
ပြီးတော့ ဒီမှာ အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။
823
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
ဒေါက်တာ ဗိဿဝနတ်၊
မင်း တော်တော် စိတ်ရှုပ်နေပုံပဲ။
824
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
အာရုံမစိုက်နိုင်ရင် မေ့လိုက်ပါ။
825
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါစောင့်နေတယ်။
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုအတွက်။ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
826
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
ကောင်းပြီ ကျန်တဲ့သူတွေ
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် အာရုံစိုက်ပါ။
827
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
Madhu!
828
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
လာပူးပေါင်းပါ။
829
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
အရသာရှိတယ် မဟုတ်လား။
830
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
Chow mein ?
831
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
ဖိအားကို ထိန်းရမယ်။
832
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
တိုးလို့လည်း မရဘူး။
သို့မဟုတ် လျှော့ပါ ပြေပါသလား။
833
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် အာရုံစိုက်ပါ။
834
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
ဒါဆို ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ...
835
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
အရူး bugger!
836
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
အဲဒီတော့ ဒီမှာကြည့်ရမယ်...
837
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
ဘာလဲ?
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
838
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
မင်းအခုမှပဲ ကယ်တင်လိုက်ပြီ။
လုံးဝကိုယ်တွင်းအင်္ဂါချို့ယွင်းခြင်းမှ။
839
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
ဘာမှားလို့လဲ? Rinku ဘယ်မှာလဲ
840
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
ရင်ကူ သူမဖြစ်သင့်သည်။
ပြင်သစ်ရှိ ပြတိုက်တစ်ခုတွင်၊
841
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
ဒါပေမယ့် သူက အခမဲ့ roaming လုပ်နေတယ်။
ဒေလီလမ်းတွေပေါ်မှာ။
842
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
ဘာမှားလို့လဲ?
843
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
အစ်ကို၊ ငါ canteen သွားတယ်...
844
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
Chow mein ?
845
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ
846
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
ငါ့ခရီးဆောင်အိတ်ပဲ ယူလိုက်မယ်။
Vishu အခန်းထဲမှ ထွက်သွားသည် ။
847
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
Sajjad တွေ့ဆုံပါ။
848
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
Sajjad၊ ဒါက Madhusudan၊
Vishu ၏ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
849
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
သူက တမီလ်နာဒူးမှာ အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။
850
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
ယူဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
ဒီညရထား။
851
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
Vishu က ငါတို့ကို တွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
သူလုပ်မှာလား
852
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
သူအရမ်းအလုပ်များနေမယ်ထင်တယ်။
853
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
ကျွန်တော် သူ့ကို Sajjad နဲ့တွေ့ချင်ခဲ့တာ။
854
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
ငါတို့က သူ့ကိုစောင့်ရမှာလား။
855
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
-ဒါမှမဟုတ် သူကြာမှာလား။
-ဟူး။
856
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
သူအရမ်းအလုပ်များနေလား
857
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
-ဗိုက်ဆာနေလား?
-No.
858
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-စားပွဲထိုး!
-မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...
859
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
- ငါ တစ်ခုခု မှာထားရမလား။
- မစားချင်ဘူး။
860
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
ရပါတယ်။
861
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
862
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
- ငါတို့ ထုပ်ပိုးဖို့ ကျန်သေးတယ် ။
- ဒီမှာထိုင်နေတဲ့လူကိုတွေ့လား။
863
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
မင်းကိုကူညီရမယ်!
864
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။
865
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
ကျေးဇူးပြုပြီး နို့ဖျော်တိုက်ပေးပါ။
866
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
867
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
- ငါဗိုက်ဆာတယ်။
-ညီမ။
868
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
-ညီမ...
-ဟမ်?
869
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
မောင်... Sajjad မရှိဘူး!
870
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
Vishu?
871
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
Rinku ဘယ်မှာလဲ
872
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမသည် canteen တွင်ရှိနိုင်သည်။
873
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
Vishu၊ ငါမပြေးနိုင်တော့ဘူး!
874
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
ကျွန်ုပ်၏ စကူတာသည် အောက်ထပ်တွင် ရပ်ထားသည်။
875
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
COVID၊ Vishu ရဲ့ အချိန်တွေကို မှတ်မိလား။
876
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သမျှ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
ငါတို့ရဲ့ လသာဆောင်မှာ လက်ခုပ်တီးတယ်။
877
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
အဲဒါကို စိတ်ကူးယဉ်ဖူးတယ်။
စူပါဟီးရိုးတွေက ငါတို့ကို ကယ်တင်လိမ့်မယ်။
878
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ရှင်ကို ရှာဖွေခဲ့ဖူးသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျပ်အတည်းကာလတွင်၊
879
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
အခြေအနေ အတူတူပါပဲ။
880
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
အကြပ်အတည်းကာလ၊
Rinku သည် Sajjad ကို ထူထောင်ခဲ့သည်။
881
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
ယုံတယ်။
သူမကို ကာကွယ်ပေးမယ်။
882
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
ဤလက္ခဏာစုသည်
မိဘမဲ့ကလေးတွေမှာ အဖြစ်များတယ်။
883
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
MS၊ Sajjad ရဲ့ ဓာတ်ပုံကို ကျွန်တော် မြင်ဖူးတယ်။
884
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
သူက စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။
မည်သည့်ထောင့်မှ
885
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
သူကြည့်ရတာ သာမာန်လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
886
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
သူ့စိတ်ထဲ ရောက်နေရင် ဘယ်ကလဲ။
သူမ ဓါတ်ပုံရိုက်ခဲ့သလား
887
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
သူမ ဘယ်သူနဲ့ ခိုးနေတာလဲ။
888
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
ဒီနေ့နေသာတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
889
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
သူမက မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။
သူမနဲ့ Sajjad ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း ဟုတ်တယ်မလား?
890
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်၊ သူလည်းငါ့ကိုပြောပြတယ်။
891
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
ပြီးတော့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီဇာတ်လမ်းမှာ သူမနဲ့ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?
892
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
ဟုတ်ကဲ့။
893
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
ချစ်သောမောင်၊
သူမ သည် ထိုမိန်းကလေးဖြစ်သည်။
894
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
ဒါဆို ဇာတ်လမ်းထဲက အမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။
895
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
ပြီးတော့ ဒီ Sajjad က ဘယ်သူလဲ။
896
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
အဲဒါ ငါမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ ဇာတ်လမ်းက အမှန်ပါပဲ။
897
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
ထိုမိန်းကလေးနှင့် Sajjad၊
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးဟာ တစ်ချိန်ချိန်၊
898
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
Rinku က သူတို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို သက်သေခံတယ်။
899
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
ဒါပေမယ့် အခုတော့ သူမ တွေးနေမိသည်
900
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
ဒါက သူ့ဇာတ်လမ်းနဲ့
Sajjad က တကယ့်လူပါ။
901
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
စိတ်ထဲမှာတော့ ထွက်ပြေးသွားပြီ
သူနဲ့ အကြိမ်ကြိမ် အတူနေပေမယ့် လက်တွေ့မှာတော့၊
902
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
သူမတစ်ယောက်တည်း ပြေးနေတယ်၊
အချိန်တိုင်း!
903
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
Vishu သည် မည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။
904
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
သူ့ဦးလေး
ဒါမှမဟုတ် အဝေးက ဆွေမျိုးတွေတောင်။
905
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
မင်းရူးနေလား?
906
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
သူတို့ဦးလေးကို ဘယ်သူက ချစ်တာလဲ။
907
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
908
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
909
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
-ဒါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူလဲ?
910
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
သူမပြောသမျှ ဇာတ်လမ်း
အဲဒါက သူ့မိဘတွေပါ။
911
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
ကောင်မလေးက သူ့အမေ၊
Sajjad သည် သူမ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။
912
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
ဖေဖေ!
913
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
Scooter ပါကင်ထိုးပြီး အထဲမှာဆုံတယ်။
914
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
ယေရှု၊ မေရီ
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။
915
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ ဒီ နုနယ်တဲ့ ငါ့နှလုံးသား ♪
916
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ မင်းအတွက် အတွေးတွေ ပြည့်လျှံနေ ♪
917
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ ပြီးတော့ ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ပေါက်နေတယ် ♪
918
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ သဲစေ့တွေလိုပဲ ♪
919
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ မင်းရဲ့ရနံ့
ငါနဲ့ အတူရှိနေပေးပါ ♪
920
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ အမှန်တရားက ♪
921
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ မင်းဆက်နေ...♪
-Vishu... Vishu! ဒီမှာ!
922
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ သဲစေ့တွေလိုပဲ ♪
923
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဒီမှာပါ။
924
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
925
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
Rinku... မင်းအခုထွက်သွားလို့မရဘူး။
926
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
927
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့... ငါတို့မကွာရှင်းသေးဘူး!
928
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
ထားခဲ့လျှင်
ကွာရှင်းခြင်းမပြုဘဲ၊
929
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
မင်းမိသားစုက ငါ့ကို ထောင်ချလိမ့်မယ်။
930
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က တော်တော် စွမ်းတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်တယ်။
931
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
ကဲ ဘာလဲ?
932
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
အခုပဲ လျှောက်ထားရင် ရမယ်။
ရက်ပေါင်း 40-60 အတွင်း ရောက်ရှိလာသည်။
933
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
ပြန်နေဖို့အဆင်ပြေပါတယ်
ဒါပေမယ့် သူသဘောမတူဘူး။
934
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
- မင်း သူ့ကို ကြိုးစားပြီး ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။
-ဟုတ်ပါတယ်။
935
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
Namaste၊ ဆရာ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
936
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
937
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
Sajjad သည် အပေါ်ဆုံး ဆိုက်ကပ်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်၊
မင်းနောက်မှာ။
938
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
ငါ့နောက်မှာ? မှန်တယ်။
939
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
Namaste၊ ဆရာ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
940
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
နှစ်ယောက်လုံး ကြင်နာနိုင်ရင်
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ပြန်နေဖို့၊
941
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
ထောင်ထဲရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
942
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
ငါမရရင်
စာရွက်စာတမ်း ပြီးပြီ၊
943
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
သူမကို သတ်တယ်လို့ သူတို့စွပ်စွဲနိုင်တယ်။
အလောင်းကို တစ်နေရာရာမှာ စွန့်ပစ်ပါ။
944
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
သူတို့သည် သွေးစွန်းသော လူရမ်းကားများဖြစ်သည်။
945
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
မင်းသိတာပေါ့။
946
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
ဟုတ်တယ်၊ သူသိတယ်။
947
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
အရမ်းကောင်းတယ်။
နေဖို့သဘောတူတယ်။
948
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
ခဏနေ၊ သူသဘောမတူသေးဘူး။
949
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
မြန်မြန်လုပ်ခိုင်းပါ။
950
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
ရထားက မကြာခင်ထွက်တော့မယ်။
951
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
သဘောတူပါ။
952
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
- သူသဘောတူတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူသဘောတူပြီ။
953
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-သွားကြရအောင်။
-ဟုတ်ကဲ့။
954
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
သူမတစ်ယောက်တည်းလား? သူနဲ့အတူရှိလား
955
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
- Kashmir ကိုသွားရအောင်။
-ဟုတ်ကဲ့။
956
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
- Dal Lake မှာ လှေစီးလို့ရပါတယ်။
-ဒါဆို သူဒီမှာလား။ ကောင်းတယ်။
957
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
ကြားဖူးတယ်၊ ကြားဖူးတယ်။
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဈေးရှိတယ်...
958
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
-အဲ...
- ရေကန်ပေါ်မှာ။
959
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်စလုံး ဤနေရာတွင် စောင့်ပါ။
နှစ်မိနစ်။
960
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
- ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။
-Fine.
961
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စားချင်တယ်၊
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
962
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
ဟုတ်ပြီ
963
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
964
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
သူက အန္တရာယ်များတဲ့ ကောင်လေးပါ။
965
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
ဘာကြောင့်လဲ?
966
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
နတ်ဆိုးသခင် Raavan ကဲ့သို့ပင်
ရာမန၊ တွင်
967
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
သူက ကျွန်မကို လိုက်စေချင်တယ်။
ရွှေသမင်။
968
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
ငါသည် သမင်နောက်သို့ လိုက်သောအခါ၊
ကမ်းခြေက ကြည်လင်လာတယ်။
969
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
ကမ်းခြေက ကြည်လင်လာတဲ့အခါ၊
970
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
သူလာ၍ ပြန်ပေးဆွဲလိမ့်မည်။
ပြေးပါ။
971
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
972
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
အိုး... ဘယ်သူမှ မရှိဘူး!
973
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
974
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
ထို့နောက် ရာဗန်ကို ဖန်ဆင်းသည်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း၊ ငါ့ရဲ့ချစ်လှစွာသော Rinku။
975
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
ဒါပေမယ့် ပြောပြပါရစေ...
976
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
ဒီလူယုတ်မာ ငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။
သူသည် သင့်ထံသို့မရောက်မီ၊
977
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
ညီညွတ်သောမြို့များ
ဘီဟာမြို့မှသိသည်။
978
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
Sajjad Ali Khan သည် တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။
စစ်မတိုက်ဘဲ အရှုံးပေးတယ်။
979
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
Rinku၊ ငါ့ကလေး၊
ရာမယဏ သည် ယခုမှစတင်ခဲ့သည်။
980
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
အချို့သောစိတ်လှုပ်ရှားမှုကိုဆောင်ကြဉ်း
မင်းရဲ့ ပျင်းရိငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ ဘဝထဲကို...
981
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
ငါဒီမှာ!
982
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
983
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
သူတို့အားလုံးက ကျွန်တော့်လူနာတွေပါ။
984
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
OCD၊ အယ်လ်ဇိုင်းမား၊
စိတ်ကြွ စိတ်ကြွရောဂါ၊
985
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
တခြားသူ မလုပ်နိုင်ရင်တောင်
ဒီလူတွေဟာ Sajjad ကို သေချာပေါက် မြင်နိုင်ပါတယ်။
986
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
သူ့ကို လက်ကြီးကြီးပေး။
987
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
ယခု Bihar Sajjad ၏ကြယ်
988
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
ဒီစားပွဲက လေထဲမှာ လွင့်နေလိမ့်မယ်။
989
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ သတိထားမိလား။
990
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
ဘာ့ကြောင့် Sajjad ပေါ်လာတာလဲ။
991
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
မင်းရဲ့အချစ်ကို Rinku ကို ဝန်ခံခဲ့တာလား။
992
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
ဘာကြောင့်လဲ?
993
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
အပြစ်ရှိတယ်။
994
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
ဒါဟာ Rinku ရဲ့ အပြစ်ပါ။
အဲဒါက သူ့ကို ပြန်ပို့တယ်။
995
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
ဒီတော့ အပြစ်ရှိတယ်။
996
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
အချိန်တိုင်း Rinku
မင်းအတွက် တစ်ခုခုခံစားရတယ်၊
997
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
ဤအရာကို "Sajjad" ဟုခေါ်သည်
မနာလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
998
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Rinku ခံစားရလိမ့်မယ်။
သူမ Sajjad ကို သစ္စာဖောက်သလိုပါပဲ။
999
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
သင့်အတွက် လဲကျခြင်းဖြင့်
1000
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
ဒါဆို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။
ဒီဗဟုသုတလေးလား။
1001
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
ကြည့်...
1002
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
ဘယ်သူမှ နားမလည်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှုတွေ။
1003
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
သနားစရာ ကောင်မလေး မပါဘူးလား
အိမ်ကနေထွက်ပြေးတာ၊
1004
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
စောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။
သူမကိုပြန်ယူလာ။
1005
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
သူ့ခမျာ။
1006
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...
1007
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
ငါတို့ဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။
Sajjad မရှိဘူးလား။
1008
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
ဒါမှသာ သူမကို မြင်နိုင်မှာပါ။
အခြားမည်သူမျှ မတတ်နိုင်ပါ။
1009
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
ကောင်းပြီ၊ သွားပြောလိုက်ပါ။
1010
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
သူငယ်ချင်း၊ သူ သတ်သေလိမ့်မယ်
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
မင်းမှာ ဦးနှောက်မရှိဘူးလား။
1012
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
ငါတို့က သူမကိုပြောပြရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
လွန်ခဲ့သော နှစ် 20 က ယုံကြည်ခဲ့သည်။
1013
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
မမှန်ပါဘူး၊ တုန်လှုပ်ပြီး သေလိမ့်မယ်။
1014
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
ဒါကို သူမကိုယ်တိုင် သိဖို့လိုတယ်။
1015
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
သူမကိုအတင်းအကြပ်မလုပ်ပါနဲ့။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကိုယူပါစေ။
1016
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
မိန်းကလေးကို လိုချင်သလား၊
1017
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
ငါပြောတာ။
1018
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
စတင်သင့်တယ်။
သူ့ဆေးတွေ ပေးတယ်။
1019
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
ဆေးသိပ္ပံပညာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
1020
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
တကယ်တော့၊
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။
1021
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
Rinku?
1022
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
ငါဒီမှာပါ!
1023
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
MS၊ သူက ကျွန်တော့် အင်္ကျီကို ဝတ်ထားတယ်။
1024
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
ဘာဖြစ်သလဲ?
1025
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
1026
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
နေကောင်းလား?
1027
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
Rinku နင်သိလား။
တရုတ်တွေ အခု ကြွက်တွေ စားနေကြပြီလား?
1028
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဘာလဲ?
1029
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
ဟုတ်တယ်၊ ဗိုင်းရပ်စ်အသစ်ရှိတယ်...
1030
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
- ဗိုင်းရပ်စ်အသစ်။
-... တရုတ်ပြည်မှ။
1031
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် သင်စိုးရိမ်နေစရာ မလိုပါဘူး။
1032
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးပါ။
1033
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာကြောင့်လဲ?
1034
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ ဖြေဆေးရှိတယ်။
1035
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ဖြေဆေးရှိတယ်။
1036
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
သူ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။
1037
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
သိလား၊
ချက်ချင်းရသင့်တယ်။
1038
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းက ကုသခြင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
1039
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
အခု ဒီဗိုင်းရပ်စ်အသစ်က ဘာလဲ။
1040
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
ဒီဟာကို...
1041
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
ဒါဝိဒ်။
1042
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
Covid...
1043
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-Covid ၏အစ်ကို David။
-သူတို့က ဆွေမျိုးတွေပါ။
1044
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
ကျွန်တော် Sajjad ကို မမြင်ရပါဘူး။
1045
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
သူ ရေချိုးသွားပြီ။
1046
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
အိုး၊ သူရှိတယ်။
1047
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
သူက ဒီမှာ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
1048
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
မနက်အစောကြီးရေချိုးနေတာလား?
1049
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
သူတို့ဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
1050
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
ငါသူတို့ကို မလိုချင်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါမရှိတဲ့အချိန် ဒီကိုလာမယ်။
1051
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
အထူးသဖြင့် ဒီလို ခပ်မိုက်မိုက် ကျောင်းသူလေး။
1052
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။
1053
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
ဆာဂျဒ်
1054
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
Sajjad ဘာလဲ ဟမ်။
1055
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
Sajjad၊ မင်းဘာလို့ နှာချေနေတာလဲ
အရမ်း?
1056
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီနှစ်ခုနဲ့ တည့်တယ်။
1057
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
ငါ့ကို နှာချေတာ ရပ်လိုက်။
1058
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
ရင်ကူ...
1059
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
သင်သည် Sajjad ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လော့။
ငါတို့ မင်းကို ခွင့်ယူမယ်။
1060
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-သွားကြရအောင်။
-ဟုတ်ကဲ့။
1061
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
ငါသူတို့ကိုမကြိုက်ဘူး။
1062
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
ငါ မင်းကို ပါးရိုက်မယ်!
1063
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
သူတို့က ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တယ်၊
သွေးထွက်သံယိုတွေ။
1064
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?
1065
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
ဘာလဲ?
1066
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
Rinku ဆေးသောက်နေတဲ့အချိန်၊
1067
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
ထူးဆန်းတာက နှာချေတော့တယ်။
1068
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
ဒါဆို?
1069
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
သူမရလေလေ ကောင်းလေဖြစ်သည်။
ပိုဆိုးတာက Sajjad ခံစားရလိမ့်မယ်။
1070
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
သင်ရပါသလား။
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
နောက်ကွယ်မှာ လိုချင်တယ်။
1072
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ။
1073
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
အဲဒါကတော့ အစိမ်းလိုက်၊
နောက်ကွယ်မှာ လိုချင်တယ်။
1074
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
ရင်ကူ...
1075
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
ဘာလဲ?
-ဆေးဝါး။
1076
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
ဟုတ်ကဲ့။
1077
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
ဗိုင်းရပ်စ်သည် ယခု Ladakh သို့ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
1078
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
Sajjad က သစ်ပင်ပေါ်မှာရှိလား။
1079
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
- မင်း သူ့ကို မတွေ့ဘူးလား?
-ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်!
1080
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-Sajjad သည် သစ်ပင်ပေါ်တွင်ရှိသည်။
-မှန်တယ်။
1081
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
ဆာဂျဒ်
1082
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- သူ သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျခဲ့တာလား။
1083
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-ဟုတ်ကဲ့။
- မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
1084
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
အလွန်ကောင်းသည်။
1085
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
ဆာဂျဒ် ဘာဖြစ်တာလဲ?
1086
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
ဆာဂျဒ်?
1087
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
ဆာဂျဒ်
1088
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
တစ်လရှိပါပြီ။
သူမ ဘယ်အချိန်မှာ ပိုကောင်းလာမလဲ။
1089
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
မကြာခင် မောင်။
ငါက စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်ပါ။
1090
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
မင်းဟာ ဘာမှ ကောင်းကျိုးမပေးဘူး။
စိတ်ရောဂါအထူးကု။
1091
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
ဘာလဲ?
1092
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
"ဝိရှူ၊ သိပ္ပံပညာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။"
1093
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
သိပ္ပံပညာသည် အသုံးမဝင်။
1094
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ငါတို့လမ်း--
1095
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
Rinku ဆေးပေးတာနဲ့၊
ဒီကောင် ချောင်းဆိုးနေပြီ၊
1096
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
နှာချေပြီး သစ်ပင်ပေါ်ကပြုတ်ကျတယ်။
1097
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
ထို့နောက် Rinku စတင်သည်။
သူ့ကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။
1098
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
မြင်ခဲ့တယ်--
1099
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
ဘယ်ဆေးက သူ့ကို နားလည်စေမလဲ။
Sajjad မရှိဘူးလား။
1100
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
ခဏနေ... ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
1101
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
ပုလင်းထဲက မသောက်ပါနဲ့။
1102
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
ကြည့်ပါ၊ အမျိုးအစားများစွာရှိသည်။
လူနာများ၏။
1103
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
ဟုတ်သားပဲ!
1104
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
ငါနှင့်အတူတက်ဆင်းသက်
အခက်ခဲဆုံးလူနာ
1105
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
အဆိုးဆုံး သွေးထွက်သံယို ဆရာဝန်။
1106
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို?
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!
1107
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
ငါက ဘယ်လို အဆိုးဆုံး ဆရာဝန်လဲ။
1108
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
1109
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
ဟေ့ Vishu၊ ခဏစောင့်။
1110
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
နားထောင်ပါ မောင်...
1111
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီကောင်ကို တားတယ်။
ဒီကိုလာပါ။
1112
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-Sajjad မရှိပါ။ ငါပြောတာ။
-Vishu။
1113
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-မင်းကိုချစ်တယ်။
- မောင်...
1114
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
အရမ်းသိမ်မွေ့တယ်။
1115
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-Sajjad မရှိပါ။ ငါပြောတာ။
-No.
1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-Vishu ပြန်လာပါ။ ငါမင်းကိုပြောနေတာ...
-Sajjad မရှိပါ။ ငါမလုပ်ဘူး!
1117
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
- ဒုက္ခရှိမယ်။
-မင်းကိုချစ်တယ်!
1118
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Vishu၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
1119
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
ငါတို့ အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
1120
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
မင်း ကောင်မလေးတစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။
ဘုရားအတွက်ကြောင့် ယောက်ျားလေးအဆောင်တစ်ခု။
1121
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-Rinku
-သင် ... သင့်တယ်...
1122
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
Damn it!
1123
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
မင်းကိုချစ်တယ်။
1124
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
ရင်ကူ
1125
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
ဘာဖြစ်တာလဲ?
1126
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
ဆေးသောက်ပြီးပြီလား။
1127
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
ဟုတ်ကဲ့၊
1128
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
သောက်ပြီးပြီလား
1129
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
ငယ်-ငယ်။
1130
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
ငါတို့ချစ်သောသူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ
1131
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
သူ အဖျားကျနေတယ်။
သူအိပ်နေတယ်။
1132
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
အိုး! ဖျားခြင်း။ ကိုယ်ပူခြင်း!
1133
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။ စစ်ဆေးပါရစေ။
1134
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
အဖျားက မမြင့်ဘူး။
1135
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
1136
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
1137
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
1138
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် အလွန်နီးကပ်စွာ ကပြခဲ့သည်...
1139
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
အိမ်ထောင်ကျပြီ!
1140
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
စိတ်မဆိုးဘူး ပြောတယ်။
1141
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
ငါဘယ်လိုမှစိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး...
1142
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မချစ်ဘူး။
1143
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
အချစ်ကို တကယ်မသိဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
1144
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
အချစ်ကို ခံစားဖူးသူ။
1145
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
ဖြစ်စေသော အချစ်မျိုး
ကောင်မလေးတစ်ယောက် အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးတယ်။
1146
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
အချစ်မျိုး
သင့်စိတ်ဝိညာဉ်ကို လောင်ကျွမ်းစေ၏။
1147
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
မင်းကိုသတ်တဲ့အချစ်
ဒါပေမယ့် မင်းကို မသေစေဘူး။
1148
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
မင်းက အချစ်ရဲ့ဘုရား။
1149
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
ယှဉ်ရင် ငါ့အချစ်က ဘာလဲ။
1150
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
ငယ်-ငယ်။
1151
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ အရမ်းမူးနေတယ် ♪
1152
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ သင်ရော ♪
1153
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ ဒီအခွင့်အရေးကို ရအောင်ယူပါ ♪
1154
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင်ရှိသောအရာကိုပြောရန် ♪
1155
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ စိတ်တိုနေချိန်မှာ ဒီလိုပြောပါရစေ ♪
1156
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ ပြီးတော့ မင်းကို မေးပါရစေ... ♪
1157
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1158
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1159
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1160
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1161
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ အိုး...
ချစ်လှစွာသော♪
1162
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ အနီးသို့ လာပါ ♪
1163
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ ကြောက်စိတ်တွေကို မေ့လိုက်ပါ ♪
1164
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ အားပေးစကားပြောကြပါစို့။ ပျော်ရွှင်ပါစေ! ♪
1165
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ အိုး...
ချစ်လှစွာသော♪
1166
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ အနီးသို့ လာပါ ♪
1167
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ ကြောက်စိတ်တွေကို မေ့လိုက်ပါ ♪
1168
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ အားပေးစကားပြောကြပါစို့။ ပျော်ရွှင်ပါစေ! ♪
1169
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ ဒီခံစားချက်က သက်သာရာရစေတယ် ♪
1170
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှု မရှိပါဘူး ♪
1171
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ မြင့်ကြပါစေ... ♪
1172
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1173
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1174
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1175
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1176
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
မင်းကို အကြာကြီး ရစ်ပတ်ထား ♪
1177
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ အခုတော့ ပင်ပန်းနေပြီ။
ထိုင်ပြီးစောင့်နေတယ်♪
1178
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ ကျွန်တော်က ငယ်တာကို မလိုချင်ဘူး။
စွန့်ပစ်ရန် ♪
1179
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ လာ၊ တိုးတိုးလေးပြောပါရစေ
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ♪
1180
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ မင်းဘာလို့ငါ့ကိုကြည့်နေတာလဲ။♪
1181
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1182
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1183
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1184
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1185
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ ဟေး မင်းက အရမ်းမူးနေပြီ ♪
1186
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ လက်မဆွဲပါနဲ့ ♪
1187
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ ငါ့ချစ်သူက ဒီမှာရပ်နေတယ် ♪
1188
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ ဒါပေမယ့် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး ♪
1189
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ သွားခွင့်ပြုပါ ♪
1190
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ သင့်ရဲ့အာရုံတွေကို လာပါ ♪
1191
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ ဒီပုလင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ ♪
1192
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ ငါပြောမယ်...♪
1193
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1194
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1195
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1196
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ ငါ့ကို နဲနဲချစ်ပါ။
ငယ်...♪
1197
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
ဆာဂျဒ်?
1198
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
ဆဂ်ျဂျဒ်၊ ငါအမှားလုပ်ခဲ့တယ်။
1199
01:23:51,556 --> 01:23:52,556
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
1200
01:23:52,597 --> 01:23:54,597
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ဆာဂျဒ်
1201
01:24:00,972 --> 01:24:02,222
အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်မဟုတ်လား?
1202
01:24:02,472 --> 01:24:03,931
သူမငါ့ကိုနမ်းတယ်!
1203
01:24:04,514 --> 01:24:06,139
သင်မြင်လိုက်ပါသလား? မင်းကလား။
1204
01:24:06,722 --> 01:24:09,139
MS၊ မင်းမြင်လား။
1205
01:24:09,431 --> 01:24:10,431
ဘာလဲ?
1206
01:24:10,931 --> 01:24:11,972
MS...
1207
01:24:14,097 --> 01:24:16,097
အဲဒီကောင်မလေးက ကျွန်တော့်ကို နမ်းတယ်။
1208
01:24:16,388 --> 01:24:19,681
-သူကငါ့ကိုနမ်းတဲ့သူပဲ MS!
- မင်းကို နမ်းခဲ့တာလား။
1209
01:24:25,347 --> 01:24:26,644
ဆေးက အလုပ်ဖြစ်နေပြီ။
1210
01:24:26,764 --> 01:24:28,264
MS ငါ့ကိုနမ်းတယ်။
1211
01:24:28,389 --> 01:24:29,847
-Vishu!
- မင်းကို နမ်းတယ်။
1212
01:24:29,972 --> 01:24:31,722
Vishu ဘာလုပ်နေလဲ ကြည့်ပါဦး။
1213
01:24:32,972 --> 01:24:34,347
Vishu!
1214
01:24:34,764 --> 01:24:35,847
ဒီကို မြန်မြန်လာ။
1215
01:24:37,222 --> 01:24:38,139
သူမ မင်းကို နမ်းတယ်။
1216
01:24:38,181 --> 01:24:40,014
- ငါ ဒါကို ဘယ်လို လွတ်သွားတာလဲ။
-Sajjad!
1217
01:24:40,806 --> 01:24:42,889
ဆာဂျဒ်၊ ဆင်းပါ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
1218
01:24:43,014 --> 01:24:44,472
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း!
1219
01:24:44,972 --> 01:24:47,181
မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုမှ မထားခဲ့ဘူး။
1220
01:24:47,681 --> 01:24:49,556
ဘယ်သူမှ မလာရဲဘူး!
1221
01:24:49,681 --> 01:24:51,097
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။
1222
01:24:51,222 --> 01:24:53,431
နည်းနည်းမူးသွားတယ်၊
ငါသူ့ကိုနမ်းတယ်။
1223
01:24:53,556 --> 01:24:55,014
"ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို နမ်းလိုက်ပြီလား"
1224
01:24:56,139 --> 01:24:58,972
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ငါ ခရီးသွားတယ်။
ကမ္ဘာနှင့်ဤမျှလောက်များစွာသောအမျိုးသမီးများနှင့်တွေ့ဆုံ;
1225
01:24:59,139 --> 01:25:00,806
နိုင်ငံခြား၊ ထူးခြားဆန်းပြားသော အမျိုးသမီးများသည် ကျွန်ုပ်၏ ပရိသတ်များဖြစ်သည်။
1226
01:25:00,931 --> 01:25:03,222
ငါက သူတို့ကို နမ်းနေတာလား။
1227
01:25:03,347 --> 01:25:05,597
Vishu၊ သူ့ကိုရှင်းပြပါ။
1228
01:25:08,204 --> 01:25:09,121
ဘယ်သူ့ထံ?
1229
01:25:09,139 --> 01:25:12,431
-Sajjad ဟုတ်ပါတယ်။
- သြော် Sajjad...
1230
01:25:12,889 --> 01:25:15,931
Sajjad၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဆင်းပါ။
1231
01:25:16,097 --> 01:25:17,431
သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။
1232
01:25:17,556 --> 01:25:18,972
ဖော်ရွေသော အနမ်းတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
1233
01:25:19,097 --> 01:25:21,639
"ဖော်ရွေတဲ့အနမ်း"?
"ဖော်ရွေတဲ့အနမ်း"?
1234
01:25:22,806 --> 01:25:25,764
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဒါကိုသက်သေလား
1235
01:25:26,014 --> 01:25:27,337
ဒီလူတွေကို ကယ်ပါ
1236
01:25:27,457 --> 01:25:28,374
ဒီဘီလူးတွေ...
1237
01:25:28,431 --> 01:25:29,431
လူဆိုးတွေ!
1238
01:25:29,931 --> 01:25:32,514
Vishu ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
1239
01:25:32,972 --> 01:25:34,847
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲလို့ သူ့ကိုပြောပါ။
1240
01:25:40,139 --> 01:25:41,889
မင်းသူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
1241
01:25:42,472 --> 01:25:45,681
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်တော် အသက် 20 ၊ 21 နှစ်။
1242
01:25:46,514 --> 01:25:50,014
ဒါပေမယ့် အခု ဒီအသက်အရွယ်မှာ၊
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်နေချင်တယ်။
1243
01:25:50,806 --> 01:25:52,972
ဒါကိုမြင်လား။ ကြည့်ပါ!
1244
01:25:53,222 --> 01:25:54,764
ချစ်သူဖြစ်ချင်တယ်!
1245
01:25:54,889 --> 01:25:57,847
မင်းမိဘတွေသိလား။
ကျောင်းမှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။
1246
01:25:58,139 --> 01:25:59,181
လေ့လာမှုတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူး။
1247
01:25:59,306 --> 01:26:00,472
သူက မိုက်မဲတဲ့လူပဲ၊
1248
01:26:00,597 --> 01:26:02,306
သူက ငါနဲ့ ပြိုင်ချင်တယ်၊
သူလား
1249
01:26:02,431 --> 01:26:04,222
သူ... မီးကို ငြီးငွေ့နိုင်သလား။
1250
01:26:04,347 --> 01:26:05,597
ငါလုပ်နိုင်သလိုပဲ?
1251
01:26:06,764 --> 01:26:08,602
ယုန်ကို ဆွဲထုတ်နိုင်မလား။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲက
1252
01:26:08,722 --> 01:26:09,889
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
1253
01:26:10,139 --> 01:26:13,806
သူ့ကို နာမည်တစ်ခုမေးပါ။
ငါမလုပ်နိုင်တာကို သူလုပ်နိုင်တယ်။
1254
01:26:14,222 --> 01:26:16,514
သူ့ကို အခုချက်ချင်းမေးပါ ဒါမှမဟုတ် ငါခုန်ချမယ်...
1255
01:26:16,639 --> 01:26:19,222
မစောင့်ပါ။ ငါသူ့ကိုမေးမယ်။
1256
01:26:19,847 --> 01:26:21,181
ဝီရှူး...
1257
01:26:24,138 --> 01:26:27,103
သူသိချင်တယ်။
1258
01:26:27,384 --> 01:26:30,714
သင်ဘာမဆိုလုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူမလုပ်နိုင်ဘူး။
1259
01:26:34,014 --> 01:26:35,556
ငါ့ကိုပြောပါ Vishu!
1260
01:26:36,524 --> 01:26:37,524
ဟုတ်ကဲ့။
1261
01:26:46,681 --> 01:26:49,931
ငါဘာလုပ်လို့ရမလဲ မသေချာဘူး...
1262
01:26:51,034 --> 01:26:54,909
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို ငါသိတယ်။
1263
01:27:00,076 --> 01:27:01,159
-Vishu။
- မင်းစိတ်ပျက်နေပြီလား
1264
01:27:01,201 --> 01:27:02,742
Vishu ဘာလုပ်နေတာလဲ။
1265
01:27:04,034 --> 01:27:07,159
ငါ့ကို တားစမ်းပါလို့ ပြောပါ ။
1266
01:27:07,284 --> 01:27:09,242
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။
-ဟေး!
1267
01:27:09,451 --> 01:27:11,409
ရပ်လိုက်ပါ၊ Vishu။ ရပ်!
1268
01:27:11,742 --> 01:27:13,117
မန်ဒီရဲ့အဖေ သိသွားရင်...
1269
01:27:13,242 --> 01:27:14,909
လွှတ်ပါ Vishu။
1270
01:27:15,034 --> 01:27:16,576
ဟေး!
1271
01:27:17,329 --> 01:27:18,246
ဝီရှူး...
1272
01:27:18,326 --> 01:27:20,659
အခန်းထဲပြန်သွားရအောင်။
1273
01:27:21,159 --> 01:27:22,159
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
1274
01:27:22,284 --> 01:27:24,159
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့အခန်းကို ခေါ်သွားတယ်။
ဝီရှူး...
1275
01:27:24,284 --> 01:27:27,076
တတ်နိုင်ရင် တားဖို့ပြောပါ။
1276
01:27:27,201 --> 01:27:29,367
ဆဂ်ျဂျဒ်၊ လာ၍ တားလော့။
1277
01:27:29,492 --> 01:27:31,701
ဝီရှူး...
-Vishu။
1278
01:27:32,201 --> 01:27:33,701
Vishu၊ ဒါကိုမလုပ်နဲ့။
1279
01:27:33,826 --> 01:27:36,159
Vishu၊ ဒါကိုမလုပ်နဲ့။
1280
01:27:36,534 --> 01:27:37,867
မဟုတ်ဘူး Vishu ကျေးဇူးပြုပြီး။
1281
01:27:38,159 --> 01:27:40,742
- မင်းငါ့ကို ကတိမပေးဘူး...
- ကတိပေးတယ်။ ကတိပေးတယ်။
1282
01:27:40,867 --> 01:27:42,617
- သူနာနေတာလား။
- ကတိပေးပါ။
1283
01:27:44,784 --> 01:27:46,659
Sajjad၊ သူ့ကိုရပ်ခိုင်းပါ။
1284
01:27:48,117 --> 01:27:49,867
တတ်နိုင်ရင် တားဖို့ပြောပါ။
1285
01:27:50,034 --> 01:27:51,867
Vishu မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
1286
01:27:52,367 --> 01:27:53,826
ငါ့အပြစ်။
1287
01:27:54,076 --> 01:27:55,625
- Vishu ကျေးဇူးပြုပြီး...
- မိုက်မဲ !
1288
01:27:55,745 --> 01:27:56,662
ဆာဂျဒ်
1289
01:27:56,715 --> 01:27:58,659
မနက်ဖြန် နာကျင်လိမ့်မယ်။
1290
01:28:03,159 --> 01:28:04,409
ဝီရှူး...
1291
01:28:04,529 --> 01:28:06,972
ရှေးဦးသူနာပြုသေတ္တာကို ရယူပါ။
1292
01:28:07,180 --> 01:28:09,242
ဝီရှူး...
- သူ့ကို အရေးပေါ်ခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။
1293
01:28:11,659 --> 01:28:12,821
ဝီရှူး...
1294
01:28:13,617 --> 01:28:15,451
- တစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်ပါ။
-မြန်မြန်လုပ်ပါ!
1295
01:28:34,563 --> 01:28:35,897
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ
1296
01:28:36,563 --> 01:28:37,480
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။
1297
01:28:37,688 --> 01:28:40,772
မင်း ဘီယာ ပုလင်း ၂၅ လုံးကို ရိုက်ခွဲလိုက်ပြီ။
သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ။
1298
01:28:41,313 --> 01:28:42,480
ကလွဲလို့ ဘာမှသိပ်မရှိပါဘူး။
1299
01:28:43,980 --> 01:28:44,897
ဝီရှူး။
1300
01:28:44,980 --> 01:28:47,355
အရူးတွေ ပြန်လာပြီ။
1301
01:28:48,480 --> 01:28:49,855
ဝီရှူး။
1302
01:28:51,188 --> 01:28:53,397
မင်းရူးနေလား?
1303
01:28:53,855 --> 01:28:55,899
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခုလုပ်တာလဲ။
မနေ့ညကလို
1304
01:28:58,147 --> 01:29:01,272
မင်းရဲ့ဘဝကို ငါလည်း ညစ်ပတ်သွားပြီ
ငါရောက်ကတည်းက
1305
01:29:01,438 --> 01:29:02,897
ဒါကိုစားပါ။
1306
01:29:05,688 --> 01:29:07,522
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ။
မမှန်ပါ။
1307
01:29:08,355 --> 01:29:11,855
ငါ Sajjad ကိုပြောခဲ့တယ်။
Vishu က အရမ်းတော်တဲ့ကောင်လေးပါ။
1308
01:29:12,090 --> 01:29:14,272
သူ မခံစားရဘူး။
ထိုလမ်းသည် ငါ့ဆီသို့။
1309
01:29:14,574 --> 01:29:17,647
ငါက အရက်မူးနေသူပါ။
သိမ်းသွား၏။
1310
01:29:18,962 --> 01:29:20,938
အဲဒါတွေအားလုံးကို မေ့ထားလိုက်ရအောင်။
1311
01:29:21,258 --> 01:29:24,147
Sajjad သည် ဤနေရာတွင် တောင်းပန်ရန် ရှိပါသည်။
1312
01:29:24,461 --> 01:29:25,647
ဆာဂျဒ်?
1313
01:29:28,855 --> 01:29:30,647
မင်းရဲ့ဆေးသောက်ပြီးပြီလား Rinku
1314
01:29:30,897 --> 01:29:31,980
ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။ နောက်မှ ယူမယ်။
1315
01:29:32,105 --> 01:29:33,355
ဆာဂျဒ်
1316
01:29:33,855 --> 01:29:35,313
ဟိုမှာနေမယ်။
1317
01:29:35,433 --> 01:29:38,147
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဝင်လာပါ။
1318
01:29:38,313 --> 01:29:39,897
မင်းအတွက် ဆိတ်တစ်ကောင်ရှိတယ်၊
1319
01:29:40,022 --> 01:29:40,938
ဆိတ်လား?
1320
01:29:41,063 --> 01:29:43,438
Vishu ဆိတ်နို့ချိုသောက်ပါ။
1321
01:29:43,563 --> 01:29:45,397
သင်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
1322
01:29:45,772 --> 01:29:47,889
သူ့ကိုပြောပြပါ။
ဂန္ဒီသည် ဆိတ်နို့သောက်သည်။
1323
01:29:48,009 --> 01:29:48,926
ဟုတ်ပါတယ်။
1324
01:29:48,961 --> 01:29:51,272
အချိန်တိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။
အဖွားက နှိပ်စက်တယ်။
1325
01:29:53,486 --> 01:29:55,647
Madhu ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
1326
01:29:55,938 --> 01:29:59,022
Sajjad မှဆိတ်ကိုယူ၍ ...
1327
01:29:59,147 --> 01:30:01,147
ဒီခုံမှာချိတ်ပါ။
1328
01:30:01,500 --> 01:30:02,292
ဟုတ်ပြီ
1329
01:30:02,355 --> 01:30:04,563
နို့တိုက်နည်းသိလား ?
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို သင်ပေးရမှာလား။
1330
01:30:05,313 --> 01:30:06,480
စီမံပါ့မယ်။
1331
01:30:20,397 --> 01:30:22,355
ဒီပန်းတွေက မင်းအတွက်ပါ သခင်လေး။
1332
01:30:30,897 --> 01:30:32,063
ဆာဂျဒ်။
1333
01:30:33,147 --> 01:30:34,438
ဆာဂျဒ်
1334
01:30:37,105 --> 01:30:39,313
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ...
1335
01:30:41,018 --> 01:30:46,845
ဟုတ်တယ် မင်းကို ငါတားသင့်တယ်။
မနေ့ညက ဒါပေမယ့် ငါ...
1336
01:30:48,355 --> 01:30:50,980
Rinku အကြောင်း နည်းနည်းတော့ ပိုင်ပါတယ်။
1337
01:30:51,647 --> 01:30:54,272
ငါတို့အတူတူနေတာကြာပြီ၊
ဒါ သိသာတယ်နော်။
1338
01:30:54,647 --> 01:30:56,355
ဒါပေမယ့် Rinku က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
1339
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
မင်း သူ့ကို ဒီလောက် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ခဲ့တာ။
1340
01:30:59,730 --> 01:31:02,688
မင်းသူမကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။
Siwan ဘူတာ၊
1341
01:31:02,855 --> 01:31:06,563
ဒါပေမယ့် မင်းသူမနဲ့အတူနေခဲ့တယ်...
ထွက်မသွားဘူး!
1342
01:31:07,272 --> 01:31:09,188
မင်း ထွက်သွားဖို့ ငြင်းခဲ့တယ်!
1343
01:31:12,772 --> 01:31:15,272
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးရှင်...
1344
01:31:15,938 --> 01:31:17,022
ဒါပေမယ့် နမ်းတယ်...
1345
01:31:17,147 --> 01:31:18,188
-Sajjad
-မဟုတ်ဘူး!
1346
01:31:18,313 --> 01:31:19,980
- နမ်းခြင်းကို တားမြစ်သည်။
-Sajjad
1347
01:31:27,313 --> 01:31:31,522
Vishu၊ အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်
Rinku အတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့တာ...
1348
01:31:32,022 --> 01:31:35,022
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ...မဟုတ်ဘူး ငါတို့...
1349
01:31:35,303 --> 01:31:37,185
လက်ဆောင်တစ်ခုပေးချင်ပါတယ်။
1350
01:31:42,480 --> 01:31:45,063
Vishu babu၊ ဒီနို့သောက်ပါ။
1351
01:31:46,647 --> 01:31:47,730
သတိထားပါ။
1352
01:31:48,063 --> 01:31:49,647
- သူတို့ရှေ့မှာ ?
-အိုတကယ်ပဲလား!
1353
01:31:49,897 --> 01:31:51,605
-ဒါဆို ရင်တွေပြည့်သွားပြီလား?
-မှန်တယ်။
1354
01:31:52,855 --> 01:31:54,272
လက်ဆောင်ကို ဘယ်လိုသဘောကျလဲ။
1355
01:31:55,063 --> 01:31:57,528
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။
1356
01:31:59,355 --> 01:32:00,438
ဘယ်မှာလဲ?
1357
01:32:01,404 --> 01:32:02,563
ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ?
1358
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
လက်ဆောင်...
1359
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
မင်းသူ့ကို မကြားဘူးလား?
1360
01:32:07,864 --> 01:32:09,355
ကျေးဇူးဆပ်ရန်
1361
01:32:09,475 --> 01:32:14,188
တာ့ခ်ျမဟာကို လုပ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
နေ့ခင်းကြောင်တောင် ပျောက်သွားတယ်။
1362
01:32:17,772 --> 01:32:18,897
Agra?
1363
01:32:19,188 --> 01:32:20,813
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ သုံးနာရီရှိလား။
1364
01:32:20,938 --> 01:32:22,147
တစ်နေကုန် ဖြုန်း!
1365
01:32:23,897 --> 01:32:25,522
အိုး ဘာပျော်စရာကြီးလဲ။
1366
01:32:45,897 --> 01:32:48,397
မယုံနိုင်စရာ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ လောက်ကပေါ့။
1367
01:32:48,522 --> 01:32:51,772
ဒီလူက ဘီလီယံနဲ့ချီပြီး ပေါက်သွားတယ်။
အားလုံးက အချစ်အတွက်။
1368
01:32:52,105 --> 01:32:53,563
-Rinku
-ဟုတ်ကဲ့။
1369
01:32:53,688 --> 01:32:56,772
ဒီကောင်တွေကို ပြောပါ။
ခရီးသွားများအားလုံးကို အသိပေးရန်၊
1370
01:32:57,355 --> 01:33:02,105
မှော်ဆရာ Sajjad Ali Khan
ဖျော်ဖြေပါတော့မည်။
1371
01:33:02,230 --> 01:33:03,147
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
1372
01:33:03,230 --> 01:33:05,647
Madhu, Vishu, အားလုံးစုဝေး
1373
01:33:05,772 --> 01:33:08,355
ဆဂ်ျဂျဒ်လုပ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Taj Mahal ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
1374
01:33:09,563 --> 01:33:11,063
ဒါတွေအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားမှာလား။
1375
01:33:11,188 --> 01:33:13,522
ငါတို့ မင်းကို ဘတ် ၅၀၀ ပေးမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုနေရာတွင် ဆယ်မိနစ်ခန့်ရပ်ပါ။
1376
01:33:13,647 --> 01:33:14,730
ဆယ်မိနစ်သာကြာသည်။
1377
01:33:14,855 --> 01:33:16,230
မင်းလုပ်ရမှာက လက်ခုပ်တီးတယ်။
1378
01:33:16,355 --> 01:33:19,438
အန်တီရေ...
အဲဒီမှာဆယ်မိနစ်လောက်ရပ်ပါ။
1379
01:33:19,563 --> 01:33:22,355
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
-အန်တီ ကျေးဇူးပြုပြီး...
1380
01:33:22,480 --> 01:33:24,772
- ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံနှိပ်ပါရစေ။
-ကြားလား...
1381
01:33:24,897 --> 01:33:27,605
လာတာနဲ့ လက်ခုပ်တီး၊
မင်းလည်း လက်ခုပ်တီးတယ်။
1382
01:33:27,730 --> 01:33:28,730
ကောင်းပြီ။
1383
01:33:28,855 --> 01:33:32,605
ငါ့ရဲ့ ဦးဆောင်မှုနောက်ကို လိုက်၊
လက်ခုပ်တီးတဲ့အခါ လက်ခုပ်တီးတယ်။
1384
01:33:33,063 --> 01:33:35,188
- ငါ ဝမ်းသွားချင်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်လေးနေပါ။
1385
01:33:35,480 --> 01:33:36,938
အန်တီ၊ ငါတို့ မင်းကို ပေးနေတယ်။
ဒီလိုရိုးရှင်းတဲ့အလုပ်အတွက် ဒေါ်လာ ၅၀၀၊
1386
01:33:37,063 --> 01:33:38,313
ပျောက်!
1387
01:33:38,772 --> 01:33:41,188
ငါ့သား ဝမ်းသွားချင်တယ်
မင်းက မိုက်မဲစွာ ဆဲဆိုနေတာလား။
1388
01:33:41,313 --> 01:33:42,522
စတန့်အသစ်က ဘာလဲ။
1389
01:33:43,188 --> 01:33:45,147
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
1390
01:33:46,313 --> 01:33:48,230
ငါတို့ဒီကိုလာပြီ။
မှော်လှည့်ကွက်ကိုကြည့်ရန်။
1391
01:33:48,355 --> 01:33:50,605
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီကိုလာတာလဲ။
မှော်ပြပွဲအတွက်
1392
01:33:51,188 --> 01:33:53,188
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ မင်း!
1393
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
အခြေခံအားဖြင့်၊ သူမသည် Sajjad ကိုလိုချင်သည်။
မင်းကြိုက်သလို မင်းသူ့ကို ကြိုက်ဖို့၊
1394
01:33:57,688 --> 01:33:59,277
မင်းတို့နှစ်ယောက်က သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားပြီလေ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
1395
01:33:59,397 --> 01:34:00,772
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? အဲဒါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
1396
01:34:00,897 --> 01:34:03,647
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူမမှာ သင်နဲ့ Sajjad နှစ်ယောက်စလုံး ရှိပါလိမ့်မယ်။
1397
01:34:04,280 --> 01:34:05,197
မောင်...
1398
01:34:05,248 --> 01:34:08,397
ငှက်နှစ်ကောင်လိုချင်တယ်၊
ချုံထဲတွင် တစ်လုံး၊ လက်ထဲတွင် တစ်လုံး၊
1399
01:34:09,022 --> 01:34:11,355
သူမလိုချင်ဘူး။
သင်တို့နှစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးဖို့၊
1400
01:34:11,647 --> 01:34:14,188
ပြီးတော့ ချစ်သူငယ်ချင်း၊ မင်းက
အခု ခြုံထဲမှာ ငှက်ကလေး။
1401
01:34:14,313 --> 01:34:16,105
Sajjad သည် လက်ထဲတွင်ရှိသည်။
1402
01:34:18,188 --> 01:34:19,230
ကြည့်...
1403
01:34:19,397 --> 01:34:23,647
Shah Jahan သည် Taj Mahal ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
1404
01:34:23,980 --> 01:34:28,355
ဒါပေမယ့် Sajjad Ali Khan ပါ။
ပျောက်အောင် ဘယ်သူလုပ်မလဲ။
1405
01:34:32,355 --> 01:34:35,188
ဤထူးခြားသော ရုပ်ပွားတော်ကြီး၊
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏သင်္ကေတဖြစ်သည့်
1406
01:34:35,355 --> 01:34:40,897
သင်၏မျက်စိရှေ့မှာ ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်။
သဲလွန်စမရှိဘဲ လေပျော့ထဲသို့။
1407
01:34:41,188 --> 01:34:43,958
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့။
1408
01:34:44,042 --> 01:34:47,660
ပြန်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
မှော်ဆန်သလိုပဲ...
1409
01:34:47,980 --> 01:34:52,384
ချစ်သူတွေ ဘယ်မှာရှိလို့လဲ။
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှသွားပါ။
1410
01:34:52,504 --> 01:34:54,744
သူတို့ရဲ့ ကတိတွေကို သက်တမ်းတိုးဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။
1411
01:34:55,607 --> 01:34:59,208
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခုပ်သြဘာပေးလိုက်ပါ။
ကြိုဆိုပါတယ်။
1412
01:34:59,328 --> 01:35:01,857
Sajjad Ali Khan
1413
01:35:04,105 --> 01:35:05,980
Rinku၊ မင်းရဲ့ဆေး။
1414
01:35:08,272 --> 01:35:09,647
တော်တယ်။
1415
01:35:10,855 --> 01:35:11,980
ကဲ စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုလိုက်ပါ။
1416
01:35:12,855 --> 01:35:15,794
ဧကရာဇ်တစ်ပါးသည် သူ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
1417
01:35:15,914 --> 01:35:19,568
အချစ်ကိုရယ်ဖို့
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆင်းရဲသားများကို ကမ်းလှမ်းသည်။
1418
01:35:19,688 --> 01:35:23,938
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ကိုယ်စား
အိန္ဒိယရှိ ဆင်းရဲသော ချစ်သူများအားလုံး၊
1419
01:35:24,147 --> 01:35:28,563
ဒီရုပ်ပွားတော်ကြီးကို ပျောက်ကွယ်သွားအောင် လုပ်မယ်။
1420
01:35:29,480 --> 01:35:34,022
သွားပြန်ပြီ။ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
1421
01:35:36,522 --> 01:35:39,563
-အလို! ငါ လုံးဝ မမြင်ရဘူး!
- ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်!
1422
01:35:40,230 --> 01:35:42,855
Taj Mahal ကိုကြည့်ပါ။
တကယ်ပျောက်သွားပြီ!
1423
01:35:45,105 --> 01:35:46,313
တကယ် ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ!
1424
01:35:46,480 --> 01:35:48,355
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
1425
01:35:48,605 --> 01:35:50,438
တောက်ပ!
1426
01:35:57,772 --> 01:36:00,772
ကြည့်လိုက်တော့ ဆေးက အလုပ်ဖြစ်နေပြီ။
1427
01:37:13,188 --> 01:37:16,313
Vishu က ရှေ့နေခေါ်တာပေါ့။
1428
01:37:16,605 --> 01:37:18,688
ကွာရှင်းစာတန်းများ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
1429
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
နှစ်ယောက်လုံးကြည့်လို့ရတယ်...
1430
01:37:55,938 --> 01:37:58,105
ကျွန်ုပ်၏သူရဲကောင်းမအောင်မြင်ပါ။
1431
01:38:02,900 --> 01:38:05,063
အဖေ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
1432
01:38:05,772 --> 01:38:07,897
ငါ့သူရဲကောင်းလည်း ကျရှုံးမှာလား။
1433
01:38:54,522 --> 01:38:56,105
ဝီရှူး...
1434
01:38:59,855 --> 01:39:03,688
Vishu ငါသိတယ်။
Sajjad ၏ မှော်ပညာသည် ယနေ့ မအောင်မြင်ပါ။
1435
01:39:04,563 --> 01:39:06,688
Taj Mahal ကတော့ ပျောက်ကွယ်မသွားပါဘူး။
1436
01:39:08,990 --> 01:39:10,395
ကျွန်တော်သိသည်။
1437
01:39:16,625 --> 01:39:18,397
ဒါဆို အားလုံးက ဘာလို့ လက်ခုပ်တီးနေကြတာလဲ။
1438
01:39:18,522 --> 01:39:20,777
ငါလူတိုင်းကို 500 ပေးခဲ့တယ်။
1439
01:39:20,897 --> 01:39:24,330
လက်ခုပ်တီးဖို့ပြောတယ်။
ကောင်မလေး လက်ခုပ်တီးနေတာတွေ့ရင်
1440
01:39:25,701 --> 01:39:26,772
ဘာကြောင့်လဲ?
1441
01:39:29,855 --> 01:39:31,022
Vishu က ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
1442
01:39:31,147 --> 01:39:32,855
မင်းက ငါ့မိန်းမမို့လား။
1443
01:39:39,569 --> 01:39:41,980
ကွာရှင်းစာတမ်းများ
Rinku လက်မှတ်မထိုးရသေးပါ။
1444
01:39:42,105 --> 01:39:43,355
ကျနော်တို့ လက်မှတ်မထိုးရသေးဘူး။
1445
01:39:43,737 --> 01:39:46,355
လက်မှတ်မထိုးမချင်း၊
မင်းက ငါ့မိန်းမ!
1446
01:39:48,374 --> 01:39:50,198
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
1447
01:39:50,318 --> 01:39:52,647
ဇနီးသည် လက်ခုပ်တီးသောအခါ၊
ခင်ပွန်း မဟုတ်ဘူးလား။
1448
01:39:54,280 --> 01:39:57,480
လက်ခုပ်တီးလိုက်တိုင်း လက်ခုပ်တီးမယ်...
1449
01:39:57,975 --> 01:40:00,272
လူတိုင်းလက်ခုပ်တီးကြပါ။
1450
01:40:07,684 --> 01:40:08,730
ဝီရှူး။
1451
01:40:24,355 --> 01:40:25,313
ရင်ကူ...
1452
01:40:34,855 --> 01:40:36,230
Rinku။
1453
01:40:37,461 --> 01:40:39,214
ဆင်းလာပါ၊ Rinku!
1454
01:40:40,355 --> 01:40:41,938
-Rinku!
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
1455
01:40:43,534 --> 01:40:44,772
Rinku!
1456
01:40:46,272 --> 01:40:48,605
-Rinku?
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ Rinku
1457
01:40:48,803 --> 01:40:49,720
Rinku!
1458
01:40:51,647 --> 01:40:53,313
Rinku၊ ဒီမှာလာ!
1459
01:40:54,763 --> 01:40:57,647
-Rinku!
- ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
1460
01:40:58,105 --> 01:40:59,688
Rinku၊ ဒီမှာလာ!
1461
01:40:59,980 --> 01:41:01,272
တိတ်တိတ်နေပါ။
1462
01:41:01,392 --> 01:41:06,522
-Rinku၊ ဒီမှာလာ!
-ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။
1463
01:41:28,063 --> 01:41:30,022
မင်းရဲ့သူရဲကောင်း Rinku ကို ပြောင်းလဲလိုက်ပြီ။
1464
01:41:31,897 --> 01:41:33,563
ငါ့ရဲ့ မှော်ပညာက မအောင်မြင်ဘူး။
1465
01:41:34,313 --> 01:41:36,318
ငါ့အပေါ် မင်းယုံကြည်ချက်ပဲ။
မအောင်မြင်ပါ။
1466
01:41:38,855 --> 01:41:40,563
ဘာမှမပြောင်းလဲ၊
1467
01:41:41,897 --> 01:41:43,688
မင်းမဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး...
1468
01:41:45,855 --> 01:41:49,022
တိမ်တွေ ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်သေးတယ်။
လက်ညိုးထိုးလိုက်တဲ့အခါ မိုးကြိုးပစ်တယ်။
1469
01:41:54,648 --> 01:41:56,730
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဘယ်သူက ငါ့ကို မတွေ့တော့ဘူး။
1470
01:41:58,355 --> 01:42:00,022
မင်းငါ့ကို အထင်မသေးတော့ဘူး။
1471
01:42:01,022 --> 01:42:04,235
အခု ဒီကောင်လေးကို မင်းတွေ့ပြီ၊
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်တော့ဘူး။
1472
01:42:04,355 --> 01:42:07,397
မင်းက Vishu ကိုလိုချင်တယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
1473
01:42:10,093 --> 01:42:13,855
မနေနိုင်ရင် ဘယ်သွားမလဲ။
မင်းရဲ့အတွေးထဲမှာ Rinku?
1474
01:42:14,228 --> 01:42:16,480
တည်ရှိနေတော့မယ်။
ငါမင်းနဲ့မနေနိုင်ရင်!
1475
01:42:16,605 --> 01:42:17,938
ဆာဂျဒ် ဆာဂျဒ်
1476
01:42:18,063 --> 01:42:19,688
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Sajjad
- သွားခွင့်ပြုပါ ။
1477
01:42:19,730 --> 01:42:21,355
- ဓားကို ပစ်ချလိုက်၊ Sajjad။
-ငါ့ကိုထားခဲ့!
1478
01:42:21,480 --> 01:42:23,980
ဆာဂျဒ်။
သင်၏မျက်လုံးများကိုဖွင့်ပါ Sajjad။
1479
01:42:24,105 --> 01:42:26,063
ဘယ်သွားရမလဲ၊
မင်းရဲ့အတွေးထဲမှာ ငါမနေနိုင်ရင်
1480
01:42:26,355 --> 01:42:28,355
Sajjad ငါမှားသွားပြီ။
စကားပြောရအောင်။
1481
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
ငါဘယ်သွားရမလဲ
မင်းရဲ့အတွေးထဲမှာ ငါမနေနိုင်ရင်
1482
01:42:31,855 --> 01:42:33,230
Vishu!
1483
01:42:33,355 --> 01:42:35,855
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကူညီပေးပါ။
1484
01:42:36,105 --> 01:42:37,355
Vishu!
1485
01:42:37,980 --> 01:42:42,605
Sajjad ကျေးဇူးပြု၍
ဒါက ငါ့အမှား။ တောင်းပန်ပါတယ်...
1486
01:42:43,105 --> 01:42:44,438
Vishu!
1487
01:42:44,772 --> 01:42:49,022
Sajjad ငါ့အပြစ်။
Sajjad ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
1488
01:42:49,147 --> 01:42:53,147
စကားပြောရအောင်... တောင်းပန်ပါတယ်..။
1489
01:42:53,272 --> 01:42:55,772
သင်၏မျက်လုံးများကိုဖွင့်ပါ Sajjad။
1490
01:42:55,892 --> 01:42:58,438
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့၊
ဆာဂျဒ်။
1491
01:42:58,563 --> 01:43:01,105
နိုးပါ ဆာဂျဒ်...
1492
01:43:01,230 --> 01:43:04,230
အိပ်ရာထပါ။
1493
01:43:04,897 --> 01:43:09,105
ကျေးဇူးပြု၍ Vishu ကို ကယ်တင်ပါ။
1494
01:43:09,230 --> 01:43:11,230
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။
1495
01:43:11,355 --> 01:43:13,438
ဝီရှူး...
1496
01:43:14,022 --> 01:43:16,938
ငါသူ့ကိုမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး...
1497
01:43:17,063 --> 01:43:19,022
ကျေးဇူးပြုပြီး...
1498
01:43:19,147 --> 01:43:20,522
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
1499
01:43:20,647 --> 01:43:22,438
ဝီရှူး...
1500
01:43:22,855 --> 01:43:24,147
တောင်းပန်ပါတယ် Sajjad။
1501
01:43:24,272 --> 01:43:26,938
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။
1502
01:43:27,063 --> 01:43:29,512
ဝီရှူး...
ငါအမှားလုပ်မိလို့...
1503
01:43:29,797 --> 01:43:33,205
ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
1504
01:43:33,605 --> 01:43:37,438
ကျေးဇူးပြု၍ Vishu ကို ကယ်တင်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး...
1505
01:43:37,938 --> 01:43:40,730
ကျေးဇူးပြုပြီး သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ
1506
01:43:41,688 --> 01:43:43,647
ဆာဂျဒ်...
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးလော့။
1507
01:43:44,355 --> 01:43:46,522
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
1508
01:43:46,897 --> 01:43:49,897
သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ Vishu ငါ့ကိုပြောပါ။
1509
01:43:50,017 --> 01:43:53,813
- ဒီကိစ္စကို အခုဘဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင် Vishu။
- အခြေအနေတွေ ပိုဆိုးလာမယ်။
1510
01:43:53,938 --> 01:43:56,605
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
1511
01:43:56,730 --> 01:43:58,188
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ Vishu
သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
1512
01:43:58,313 --> 01:43:59,522
ဒါကအရာတွေကိုရှုပ်ထွေးစေလိမ့်မယ်။
1513
01:43:59,647 --> 01:44:01,647
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ Vishu။
1514
01:44:29,355 --> 01:44:30,438
အဲဒါဘာလဲ?
1515
01:44:36,563 --> 01:44:39,188
ဒါက ရွှေအခွင့်အရေးပါပဲ Vishu။
1516
01:44:39,313 --> 01:44:40,438
ငါတို့အထဲမှာနေမယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်။
1517
01:44:40,563 --> 01:44:42,271
ပြီးမှ ငါတို့ သူ့ကို ပြောမယ်။
Sajjad ကွယ်လွန်သွားပြီ၊
1518
01:44:42,352 --> 01:44:43,548
ငါတို့သည် သူ့ကို မကယ်တင်နိုင်။
1519
01:44:43,855 --> 01:44:45,355
Vishu လုပ်တာမှန်တယ်။
1520
01:44:46,938 --> 01:44:49,938
အစ်ကို၊ ဒါက မထိခိုက်ပါဘူး။
သူမ၏ စိတ်ဓာတ်ကို အဆိုးမြင်သည်။
1521
01:44:50,063 --> 01:44:51,563
ဒါဟာ သဘာဝကျတဲ့ သေခြင်းပါပဲ။
1522
01:44:52,230 --> 01:44:54,230
သူ့ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
လအနည်းငယ်အတွင်း
1523
01:44:54,480 --> 01:44:58,522
Vishu ကျေးဇူးပြု၍ နားလည်ပေးပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ။
1524
01:45:37,980 --> 01:45:39,313
Vishu ဘယ်မှာလဲ
1525
01:45:41,897 --> 01:45:43,355
သူဘယ်မှာလဲ
1526
01:46:26,063 --> 01:46:27,355
Sajjad အဆင်ပြေပါတယ်။
1527
01:46:29,289 --> 01:46:30,397
သူနဲ့ သွားတွေ့လို့ရတယ်။
1528
01:46:52,480 --> 01:46:57,063
♪ နက်နဲတဲ့ပုံပေါက်သူတစ်ယောက်
သင့်မျက်လုံးထဲသို့ ♪
1529
01:46:58,063 --> 01:47:02,480
♪ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေပေါ်မှာ တုန်ယင်နေတယ်
စကားမပြောနိုင်သောစကားလုံးကဲ့သို့ ♪
1530
01:47:03,355 --> 01:47:08,563
♪ မင်းရဲ့စိတ်ကို ဖတ်နိုင်တဲ့သူ ♪
1531
01:47:08,688 --> 01:47:13,647
♪ ရင်းနှီးတဲ့နှောင်ကြိုးရှိတယ်။
မင်းနဲ့အတူ♪
1532
01:47:37,938 --> 01:47:42,563
♪ ပူနွေးသော အသက်ရှုသံ တစ်စုံတစ်ယောက်
မင်းရဲ့အရေပြားပေါ်မှာ ခံစားရတယ် ♪
1533
01:47:43,063 --> 01:47:48,355
♪ လျှို့ဝှက်စွာ တွေ့ဆုံမည့်သူ ♪
1534
01:47:48,647 --> 01:47:53,522
♪ သင်အိပ်မက်မက်သူတစ်ယောက် ♪
1535
01:47:54,063 --> 01:47:58,563
♪ မင်းကို ဘယ်သူက ပြန်ချစ်လဲ ♪
1536
01:47:59,355 --> 01:48:04,355
♪ သင်အိပ်မက်မက်သူတစ်ယောက် ♪
1537
01:48:04,688 --> 01:48:09,105
♪ မင်းကို ဘယ်သူက ပြန်ချစ်လဲ ♪
1538
01:48:10,022 --> 01:48:15,022
♪ မင်းကို ဆွဲခေါ်လာတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ♪
1539
01:48:15,355 --> 01:48:19,772
♪ နောက်ပြီး မင်းကို ရွှတ်နောက်နောက်ဆွဲတယ် ♪
1540
01:48:19,897 --> 01:48:25,938
♪ သင့်ကို သူ့အဖြစ်တောင်းဆိုသူ ♪
1541
01:48:26,063 --> 01:48:30,563
♪ သိချင်တာက... ♪
1542
01:48:31,147 --> 01:48:36,313
♪ သင့်ကို သူ့အဖြစ်တောင်းဆိုသူ ♪
1543
01:48:36,730 --> 01:48:41,355
♪ သိချင်တာက... ♪
1544
01:48:57,688 --> 01:49:05,022
♪ သူက ဘယ်သူလဲ။
သူဘယ်လိုပုံလဲ။♪
1545
01:49:05,397 --> 01:49:12,022
♪ သူက ဘယ်သူလဲ။
သူဘယ်လိုပုံလဲ။♪
1546
01:49:12,612 --> 01:49:19,769
♪ ကျွန်တော်သိပါတယ် ♪
1547
01:49:20,267 --> 01:49:25,161
♪ ငါတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး ♪
1548
01:49:25,559 --> 01:49:32,238
♪ မင်းကို ချစ်တယ် ♪
1549
01:49:33,758 --> 01:49:39,561
♪ ချစ်တယ်... ♪
1550
01:50:22,737 --> 01:50:24,820
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
1551
01:50:26,112 --> 01:50:27,362
ပိုသန်မာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
1552
01:50:27,612 --> 01:50:29,779
မင်းအဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
တစ်နေ့မှာ
1553
01:50:30,404 --> 01:50:32,404
ရှိုးပွဲတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော် ထွက်ခွာသွားရမယ်။
1554
01:50:32,737 --> 01:50:33,737
ငါ ဂျပန်သွားမယ်။
1555
01:50:33,862 --> 01:50:35,695
ကျွန်တော့်မှာ မှော်ပညာရှိုးတစ်ခုရှိတယ်။
ဆူမိုနပန်းသမားများအတွက်
1556
01:50:35,820 --> 01:50:38,320
ဆွဲခိုလိုက်မယ်။
သူတို့ရဲ့ တင်ပါးထဲက!
1557
01:50:39,362 --> 01:50:41,195
ခိုလား?
1558
01:50:43,532 --> 01:50:44,987
-Rinku
-ဟုတ်ကဲ့။
1559
01:50:45,862 --> 01:50:48,570
ကွာရှင်းစာတမ်းများ ပေးမည်။
မနက်ဖြန် မနက် ၁၀ နာရီ အဆင်သင့်ဖြစ်စေ။
1560
01:50:49,717 --> 01:50:50,904
လက်မှတ်ထိုးပြီး...
1561
01:50:51,445 --> 01:50:52,445
ထားခဲ့ပါ။
1562
01:51:21,328 --> 01:51:23,029
တစ်အုပ်စီကို သုံးအုပ်လုပ်ပါ။
1563
01:51:23,149 --> 01:51:24,445
သူတို့ကို အဆင်သင့်ထားပါ။
1564
01:51:25,862 --> 01:51:27,279
သူတို့ကို အဆင်သင့်ထားပါ။
1565
01:51:28,799 --> 01:51:30,737
ဆရာဝန်
1566
01:51:32,943 --> 01:51:35,404
ဒေါက်တာ ဒွိဝိဒ်ခေါ်ပြီး၊
1567
01:51:35,529 --> 01:51:37,862
မင်းရဲ့ လျှောက်လွှာကို ငါတင်ပြီးပြီ။
အမြန်ခြေရာခံခြင်းအတွက်။
1568
01:51:38,063 --> 01:51:40,195
ငါဒီမှာ အဆက်အသွယ်ကောင်းနေတာ မင်းသိလား။
1569
01:51:40,820 --> 01:51:43,154
ဒီဘက်ပါ။
ထလော့၊ ကောင်လေး။
1570
01:51:43,737 --> 01:51:46,487
ထိုင်ပါ ဆရာမ။ ထိုင်ပါ။
1571
01:51:46,806 --> 01:51:48,473
ကျွန်ုပ်တက်ရောက်ခြင်းကို အမှတ်အသားပြုပါမည်။
ချက်ခြင်းပြန်လာပါ။
1572
01:51:48,529 --> 01:51:49,904
ထိုင်ပါ။
1573
01:52:04,806 --> 01:52:06,820
ဒီနေ့ ကျွန်တော့် ဇာတာ က ပြောတယ်။
စနေဂြိုဟ်သည် ဂျူပီတာအား လွှမ်းမိုးထားသည်။
1574
01:52:07,718 --> 01:52:10,195
လက်မှတ်မထိုးသင့်ဘူး။
ယနေ့ အရေးကြီးသော စာတမ်းများ။
1575
01:52:10,956 --> 01:52:13,029
ငါသည် ခိုင်မာသော ယုံကြည်သူဖြစ်သည်။
1576
01:52:13,557 --> 01:52:15,487
ထို့အပြင်၊ အင်္ဂါနေ့ဖြစ်သည်။
1577
01:52:15,779 --> 01:52:18,070
ငါတို့လက်မှတ်မထိုးသင့်ဘူး။
အင်္ဂါနေ့များတွင် အရေးကြီးသောစာရွက်စာတမ်းများ။
1578
01:52:18,335 --> 01:52:20,070
တကယ်လား? ကံမကောင်းဘူးလား။
1579
01:52:20,195 --> 01:52:22,737
ဆိုးတယ်! အရမ်းကံမကောင်းဘူး။
1580
01:52:23,559 --> 01:52:26,612
ကျွန်တော် ဆက်တိုက်လုပ်နေပါတယ်။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ကံကောင်းပါစေ ဆရာမ။
1581
01:52:26,737 --> 01:52:29,904
ဆရာဝန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။
တန်းစီနေရမယ်။
1582
01:52:38,112 --> 01:52:40,779
အိုး၊ ဂြိုလ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
အခုချိန်မှာတော့ ညီညွတ်မှု မရှိသေးပါဘူး။
1583
01:52:40,904 --> 01:52:44,195
လက်မှတ်ထိုးဖို့ အဆင်မပြေဘူး။
ညနေ ၅ နာရီမတိုင်မီ မည်သည့်စာရွက်စာတမ်း၊ ဒီနေ့
1584
01:52:44,404 --> 01:52:45,529
နှစ်မိနစ်ပဲ ကြာမယ်။
1585
01:52:45,570 --> 01:52:49,112
ကျွန်ုပ်၏ဇာတာသည် ကျွန်ုပ်အား သတိပေးခဲ့သည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်၊ Vishu။
1586
01:52:49,232 --> 01:52:50,820
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။
စာရွက်စာတမ်းများလက်မှတ်ထိုးရန်။
1587
01:52:50,945 --> 01:52:54,029
လက်မှတ်မထိုးသင့်ဘူး။
သင့်လူနာများ၏အစီရင်ခံစာများပေါ်တွင်
1588
01:52:54,695 --> 01:52:56,070
သေကြလိမ့်မယ်။
1589
01:52:56,237 --> 01:52:57,112
ကြပါစေ။
1590
01:52:57,195 --> 01:52:59,695
ပြီးပြီ။ လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။
1591
01:53:03,413 --> 01:53:05,695
တရားမျှတမှု Tripathi၊ မင်းကြည့်ရတာ
မင်း နက္ခတ်ဗေဒင်ကို ယုံတယ်။
1592
01:53:05,981 --> 01:53:06,904
ငါ့ကိုပြောပြပါ၊
1593
01:53:07,029 --> 01:53:10,862
ဂြိုလ်များ ညှိမရသောအခါ၊
1594
01:53:10,987 --> 01:53:12,737
ငါတို့လက်မှတ်မထိုးသင့်ဘူး။
စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုခု ဟုတ်တယ်မလား?
1595
01:53:12,862 --> 01:53:14,362
ဒါလည်း အင်္ဂါနေ့။
1596
01:53:14,612 --> 01:53:16,862
တကယ်တော့ အားလုံးဟာ Jupiter ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
1597
01:53:17,854 --> 01:53:19,070
ဆိုင်းဘုတ်။
1598
01:53:20,154 --> 01:53:21,195
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။
1599
01:53:22,594 --> 01:53:23,594
ဆိုင်းဘုတ်။
1600
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
ရွှေ့!
1601
01:53:34,004 --> 01:53:35,362
ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ စာရွက်များကို လက်မှတ်ရေးထိုးပါ။
1602
01:53:35,487 --> 01:53:37,736
ငါလုပ်မယ်။ ငါ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
1603
01:53:37,856 --> 01:53:39,227
စာရွက်စာတမ်းကို ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။
1604
01:53:39,547 --> 01:53:41,184
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
ငါ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
1605
01:53:49,869 --> 01:53:52,362
ကျေးဇူးပြုပြီး IMS ဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။
1606
01:53:52,715 --> 01:53:53,820
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
1607
01:53:57,281 --> 01:53:58,404
ဘာလဲ...
1608
01:53:59,582 --> 01:54:00,945
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
1609
01:54:02,487 --> 01:54:04,945
ဘာလို့လက်မှတ်မထိုးတာလဲ။
ကွာရှင်းစာရွက်များ နှင့် ထွက်ခွာသွားပါသလား။
1610
01:54:05,070 --> 01:54:06,320
မနေချင်ဘူး!
1611
01:54:06,612 --> 01:54:09,695
မင်းပြောတဲ့အခါ ငါကြိုက်တယ်၊
"မင်းက ငါ့မိန်းမ။"
1612
01:54:12,706 --> 01:54:13,706
Sajjad ကကော။
1613
01:54:15,655 --> 01:54:16,904
သူက ငါ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး။
1614
01:54:17,112 --> 01:54:18,570
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့ချစ်သူပဲမဟုတ်လား
1615
01:54:19,447 --> 01:54:20,529
ဘာဖြစ်ဖြစ်!
1616
01:54:21,072 --> 01:54:22,950
သူက ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
1617
01:54:23,070 --> 01:54:24,529
ငါခေါ်တိုင်း သူရှိနေတယ်။
1618
01:54:24,695 --> 01:54:26,279
ငါလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း သူထွက်သွားတယ်။
1619
01:54:26,529 --> 01:54:28,737
Vishu ကို အချစ်တွေ အများကြီးပေးတယ်။
1620
01:54:28,987 --> 01:54:30,820
သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး။
မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ပေးဆပ်ခြင်း၊
1621
01:54:30,862 --> 01:54:32,612
သူ့အချစ်က မတူဘူး။
တခြားကောင်လေးတွေဆီက
1622
01:54:32,737 --> 01:54:35,195
ဘယ်သူကမှ သူနဲ့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။
1623
01:54:35,320 --> 01:54:36,404
အတိအကျ
1624
01:54:36,657 --> 01:54:39,070
အတိအကျလုပ်တယ်။
ကောင်မလေးက သူ့ကို ဘာခိုင်းတာလဲ။
1625
01:54:39,195 --> 01:54:40,612
ပြီးရင် သူ့ဆီသွား!
1626
01:54:44,804 --> 01:54:46,737
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သဘောကျတယ်။
1627
01:54:51,741 --> 01:54:53,237
ဒီအကြောင်းကို Sajjad သိလား။
1628
01:54:54,112 --> 01:54:55,154
ဝီရှူး...
1629
01:54:55,469 --> 01:54:58,529
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူအကုန်သိတယ်။
1630
01:54:58,695 --> 01:54:59,945
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။
1631
01:55:00,070 --> 01:55:00,945
ဒါ အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?
1632
01:55:01,006 --> 01:55:03,820
ဒီတော့ မင်းက ခင်ပွန်းနဲ့ ချစ်သူ လိုချင်လား။
1633
01:55:05,029 --> 01:55:07,695
ကြီးကြီးမားမားကိစ္စရှိလို့ရှိရင်၊
ဒီတစ်ပြည်လုံးမှာ
1634
01:55:07,815 --> 01:55:10,207
ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ၊
မိန်းကလေးမှာ ချစ်သူနဲ့ ခင်ပွန်းရှိလား။
1635
01:55:10,327 --> 01:55:12,680
ငါဘာလို့အဆုံးသတ်ရမှာလဲ။
ဒီကောင်မလေးနဲ့
1636
01:55:12,800 --> 01:55:14,820
အခုမင်းမှာ၊
မကူညီနိုင်ပါ။
1637
01:55:15,737 --> 01:55:17,279
စကားမစပ်၊ မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။
1638
01:55:17,573 --> 01:55:19,529
Vishu ငါ့ကိုမထိဖူးဘူး။
1639
01:55:19,695 --> 01:55:21,195
ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး!
1640
01:55:21,387 --> 01:55:22,387
ဆက်လုပ်သည်။
1641
01:55:22,737 --> 01:55:24,237
ငါ မင်းကို တားခဲ့တာလား။
1642
01:55:26,516 --> 01:55:27,445
မရှိ
1643
01:55:27,944 --> 01:55:29,529
ဒုက္ခရောက်မယ်။
ငါမင်းကိုထိရင်
1644
01:55:29,760 --> 01:55:32,409
ပြီးရင် ကျန်တာတွေ ဖြုန်းမယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ Sajjad နဲ့ပြိုင်တယ်။
1645
01:55:32,529 --> 01:55:33,695
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒုက္ခရောက်ရတော့မယ်!
1646
01:55:33,904 --> 01:55:35,487
Vishu မင်းကဘာလို့ဒုက္ခရောက်နေတာလဲ။
1647
01:55:35,695 --> 01:55:38,529
နှစ်ယောက်စလုံး ရှိတယ်။
အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောအခန်းကဏ္ဍ။
1648
01:55:40,195 --> 01:55:41,945
ဆင်းလာပြီ။
နောက်လမ်းဆုံမှာ။
1649
01:55:42,154 --> 01:55:44,195
တည်းခိုခန်းကိုသွားပြီး ပြင်ဆင်ပါ။
1650
01:55:44,529 --> 01:55:47,195
ကွာရှင်းခြင်း သို့မဟုတ် မကွာရှင်းခြင်း၊
ဒီနေ့ မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။
1651
01:55:47,320 --> 01:55:49,070
-ဒါပေမယ့် Vishu--
- အဲဒီနေ့က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
1652
01:55:49,570 --> 01:55:53,257
“ကျွန်မက ကပြမယ့် တစ်ဦးတည်းသော ဇနီးပါ။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူရဲ့ စေ့စပ်ပွဲမှာ။"
1653
01:55:53,737 --> 01:55:57,314
အခု ငါက တစ်ယောက်တည်းသော ခင်ပွန်းဖြစ်မယ်။
ဇနီးဖြစ်သူရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ ကပြမယ်။
1654
01:55:58,529 --> 01:55:59,737
Vishu!
1655
01:56:00,237 --> 01:56:01,237
Vishu!
1656
01:56:01,987 --> 01:56:03,029
Vishu!
1657
01:56:05,987 --> 01:56:07,404
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
1658
01:56:08,445 --> 01:56:09,445
မြန်မြန်လုပ်ပါ!
1659
01:56:11,450 --> 01:56:13,570
ဆာဂျဒ်။
1660
01:56:14,210 --> 01:56:15,612
ဆာဂျဒ်
1661
01:56:15,838 --> 01:56:16,755
အိပ်ရာထသည်။
1662
01:56:16,841 --> 01:56:17,758
အိပ်ရာထသည်!
1663
01:56:17,784 --> 01:56:19,570
ထားခဲ့ကြရအောင်။
1664
01:56:21,085 --> 01:56:23,070
Vishu က သူ့စိတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။
1665
01:56:23,333 --> 01:56:25,070
သူက ပေါက်ကရပြောနေတာ။
1666
01:56:25,195 --> 01:56:26,362
သူပြောလိမ့်မယ်...
1667
01:56:46,779 --> 01:56:47,779
ဆာဂျဒ်။
1668
01:56:48,112 --> 01:56:49,320
Sajjad မင်း ဒါကိုမြင်လား။
1669
01:56:50,029 --> 01:56:51,070
ဆာဂျဒ်?
1670
01:57:10,112 --> 01:57:11,195
မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား
1671
01:57:11,320 --> 01:57:13,070
မြင်းရှေ့မှာ ကခုန်ရတာလဲ
သတို့သားမရှိတဲ့အခါ၊
1672
01:57:13,237 --> 01:57:14,279
အိုး!
1673
01:57:14,404 --> 01:57:16,487
အခု မင်းသဘောပေါက်သွားပြီ
မြင်းပေါ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
1674
01:57:16,808 --> 01:57:18,885
ရုပ်ရှင်တစ်ခုလုံးကော
မင်း ငါတို့အတွက် ကစားပေးခဲ့တာ
1675
01:57:19,005 --> 01:57:20,257
ငါတို့တောင်မမြင်နိုင်ဘူးလား?
1676
01:57:20,377 --> 01:57:21,529
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
1677
01:57:21,695 --> 01:57:23,820
လူတိုင်းက မင်းကို ရယ်နေကြတယ်။
1678
01:57:23,945 --> 01:57:25,987
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရယ်နေကြပြီ။
အခုခဏပဲ။
1679
01:57:26,195 --> 01:57:27,779
ဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုတာ မင်းမြင်နိုင်တယ်။
မြင်းပေါ်၊
1680
01:57:27,904 --> 01:57:29,737
ဟုတ်ပါတယ်၊ လူတိုင်းက အဲဒါကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
1681
01:57:29,862 --> 01:57:31,695
ရှေ့ဆက်ပြီး Sajjad ကိုခေါ်ပါ။
1682
01:57:31,904 --> 01:57:33,159
မြင်းပေါ်ထိုင်ခိုင်းပါ။
1683
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
1684
01:57:34,796 --> 01:57:36,117
လူတိုင်းက ကိုယ့်ခရီးကိုယ်ရောက်နေကြပြီ။
1685
01:57:36,237 --> 01:57:38,195
ငါ့စကားကိုနားထောင်ဖို့ဘယ်သူမှစိတ်မ၀င်စားဘူး။
1686
01:57:42,737 --> 01:57:43,737
ရင်ကူ
1687
01:57:43,820 --> 01:57:45,904
♪ မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
1688
01:57:46,237 --> 01:57:48,820
♪ ပြီးတော့ ငါအရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
1689
01:57:49,445 --> 01:57:50,570
ဘာဖြစ်တာလဲ?
1690
01:57:50,862 --> 01:57:52,154
Sajjad ကိုခေါ်ပါ။
1691
01:57:52,320 --> 01:57:53,779
မြင်းပေါ်ထိုင်ခိုင်းပါ။
1692
01:57:54,362 --> 01:57:55,445
Sajjad ထွက်သွားပါပြီ။
1693
01:57:55,779 --> 01:57:56,779
ဘယ်မှာလဲ?
1694
01:57:59,359 --> 01:58:00,359
ဂျပန်သို့။
1695
01:58:01,945 --> 01:58:02,945
ဂျပန်လား?
1696
01:58:03,406 --> 01:58:04,570
ဒါက MS အသစ်ပါ။
1697
01:58:04,779 --> 01:58:06,320
Sajjad က ဂျပန်ကိုသွားပါပြီ။
1698
01:58:06,529 --> 01:58:07,779
ကောင်းပြီ၊ ဂျပန်သွားရအောင်။
1699
01:58:07,904 --> 01:58:09,159
ဂျပန်သွားရအောင်။
1700
01:58:09,279 --> 01:58:11,045
ဂျပန်လား? ဘယ်လိုလဲ?
1701
01:58:11,770 --> 01:58:13,404
Sajjad ၏ပုံစံအတိုင်းဖြစ်သည်။
1702
01:58:13,695 --> 01:58:14,737
သွားကြရအောင်။
1703
01:58:24,390 --> 01:58:25,307
MS...
1704
01:58:25,747 --> 01:58:27,410
ဂျပန်ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။
1705
01:58:27,530 --> 01:58:28,447
လေဆိပ်?
1706
01:58:28,490 --> 01:58:29,737
လေဆိပ် မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။
1707
01:58:29,862 --> 01:58:31,237
မီးရထားဘူတာသည် အနီးနားတွင်ရှိသည်။
1708
01:58:31,471 --> 01:58:33,825
Sajjad သည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ရှိနေလိမ့်မည်။
မင်းသူ့ကိုဖြစ်စေချင်တယ်။
1709
01:58:33,945 --> 01:58:35,029
ပြီးပြည့်စုံသော!
1710
01:58:53,405 --> 01:58:54,820
နေ့လည် ၂း၃၀ နီးပါးရှိပြီ
1711
01:58:55,445 --> 01:58:58,695
ငါ မင်းကို ဒီမှာစောင့်နေမယ်။
ညနေ ၅ နာရီအထိ၊ Rinku။
1712
01:59:00,884 --> 01:59:03,195
မင်းရဲ့ချစ်သူကို မင်းလုပ်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ကွာ၊
1713
01:59:03,919 --> 01:59:05,737
လာ၍ သင်၏ခင်ပွန်းကို လုပ်လော့
သင့်ချစ်သူ
1714
01:59:09,628 --> 01:59:10,628
သွားတော့။
1715
01:59:19,328 --> 01:59:21,245
Sajjad ဒီမှာမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
1716
01:59:21,477 --> 01:59:22,394
ဟမ်?
1717
01:59:22,456 --> 01:59:23,862
သူရှိနေမယ်။
1718
01:59:24,538 --> 01:59:27,487
ဘယ်ဘက်တွင် ထိုင်နေသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။
ပလက်ဖောင်းနံပါတ် 9 တွင်ခုံတန်းရှည်။
1719
01:59:40,888 --> 01:59:41,805
MS...
1720
01:59:41,843 --> 01:59:42,760
ဘာလဲ?
1721
01:59:42,987 --> 01:59:44,612
အနီးနားတွင် အချိုဆိုင်ရှိပါသလား။
1722
01:59:44,737 --> 01:59:46,237
- ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
အထည်ဆိုင်လား။
1723
01:59:46,671 --> 01:59:48,279
အဝတ်အစား နဲ့ ချိုချဉ် အသစ်လား ?
1724
01:59:48,737 --> 01:59:49,737
သေချာပါတယ်။
1725
01:59:49,904 --> 01:59:50,987
ဆိုင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
1726
02:00:41,029 --> 02:00:42,987
စလာသည်။ ဒီမှာလာထိုင်။
1727
02:00:50,154 --> 02:00:55,362
သိလား၊
မင်းအမေက မင်းထက် ရဲရင့်တယ်။
1728
02:00:55,945 --> 02:00:57,820
သူမ ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်ခဲ့ဘူး။
1729
02:00:57,945 --> 02:01:02,112
လောကကြီးကို မကြောက်ဘူး။
သို့မဟုတ် သူမ၏ မိသားစုဝင်များ။
1730
02:01:02,737 --> 02:01:05,945
ဒါပေမယ့် မင်းသူမလောက် သတ္တိမရှိဘူး
1731
02:01:06,904 --> 02:01:10,237
သိလား၊
ဆင်တစ်ကောင်၏နောက်သို့
1732
02:01:10,362 --> 02:01:13,862
ငါ့အားချစ်ကြောင်းကို ဘော်ပြလေ၏။
တစ်မြို့လုံးရှေ့မှာ။
1733
02:01:14,288 --> 02:01:15,737
ပြီးတော့ မင်း...
1734
02:01:16,570 --> 02:01:19,112
မင်းတောင် မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ပြောပြဖို့
1735
02:01:22,195 --> 02:01:23,529
မင်းသူမကိုမှတ်မိလား
1736
02:01:26,029 --> 02:01:28,112
ဤသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။
1737
02:01:29,608 --> 02:01:35,195
မင်းက ဒီအရွယ်ပဲလား။
ဒီသကြားလုံးတွေကို ကြိုက်တုန်းက။
1738
02:01:39,154 --> 02:01:40,570
ပြီးတော့ မင်း ကြီးပြင်းလာတယ်။
1739
02:01:40,820 --> 02:01:44,195
သင် ကြီးပြင်း လာ သည်
Siwan က မင်းအတွက် အရမ်းငယ်သွားပြီ။
1740
02:01:46,624 --> 02:01:48,570
မင်းက ငါနဲ့ ထွက်ပြေးချင်ခဲ့တာ
1741
02:01:48,862 --> 02:01:50,529
အချိန်တိုင်း၊ နေ့တိုင်း။
1742
02:01:51,945 --> 02:01:56,367
ဒါပေမယ့် ငါ့ကလေး၊
ငါမင်းကိုပေးနိုင်သမျှ...
1743
02:01:57,632 --> 02:01:59,881
သကြားလုံးအနည်းငယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
1744
02:02:01,145 --> 02:02:03,487
ငါ့မှာ မင်းကို ပေးစရာ အများကြီး မရှိဘူး။
1745
02:02:13,154 --> 02:02:14,320
သွားတော့မယ်။
1746
02:02:15,735 --> 02:02:17,570
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို မင်းရှာတွေ့ပြီ။
1747
02:02:18,570 --> 02:02:21,695
ထိုလူယုတ်မာသည် သတ္တိရှိပေ၏။
မင်းလိုပဲ အရူးတစ်ယောက်ယောက်ကို ဂရုစိုက်ပါ။
1748
02:02:23,787 --> 02:02:24,862
အဲ့ဒီတော့
1749
02:02:26,997 --> 02:02:28,237
ဖေဖေ။
1750
02:02:30,379 --> 02:02:31,379
ဟုတ်တယ် ငါ့ကလေး။
1751
02:02:31,806 --> 02:02:33,529
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ
1752
02:02:36,485 --> 02:02:37,945
ပြန်မလာတော့ဘူး ကလေးရယ်။
1753
02:02:38,259 --> 02:02:39,362
ဘာကြောင့်လဲ?
1754
02:02:40,412 --> 02:02:42,279
သကြားလုံးတွေ ပြီးသွားပြီနော် ကလေး။
1755
02:02:42,570 --> 02:02:44,987
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှော်လှည့်ကွက်ကို ပြပါ
1756
02:02:45,112 --> 02:02:47,820
Mummy ကို သင်ပြမည့်အရာ။
1757
02:02:50,298 --> 02:02:51,612
သေချာပါတယ်။
1758
02:04:07,806 --> 02:04:08,850
သူတို့ကိုဖမ်း!
1759
02:04:10,881 --> 02:04:12,098
သူတို့ကို မလွတ်စေနှင့်။
1760
02:04:43,418 --> 02:04:44,335
ဆာဂျဒ်
1761
02:06:04,647 --> 02:06:05,564
ဆာဂျဒ်
1762
02:06:06,815 --> 02:06:07,957
ရွှေ့ပါ။
1763
02:06:11,216 --> 02:06:13,370
မေမေ! ဖေဖေ
1764
02:06:18,871 --> 02:06:20,678
ဖေဖေ
1765
02:07:46,878 --> 02:07:48,424
ငါအဆင်ပြေရဲ့လား?
1766
02:08:06,424 --> 02:08:08,154
ငါ့မိန်းမ ပြန်လာပြီ။
1767
02:08:10,637 --> 02:08:12,570
ငါ့မိန်းမ ပြန်လာပြီ။
1768
02:08:15,029 --> 02:08:16,820
ငါ့မိန်းမ ပြန်လာပြီ။
1769
02:08:20,539 --> 02:08:22,154
ငါ့မိန်းမ ပြန်လာပြီ။
1770
02:08:46,155 --> 02:08:47,445
ဒါက "ဖော်ရွေတဲ့အနမ်း" လား။